0
00:01:26,853 --> 00:01:31,449
<i>Това е история за професионални пилоти</i>
<i>и техния специално охраняван свят...</i>

1
00:01:31,991 --> 00:01:33,959
<i>техния остров в небето.</i>

2
00:01:40,800 --> 00:01:44,236
<i>Преди излитане, професионален пилот</i>
<i>е запален, тревожен...</i>

3
00:01:44,337 --> 00:01:48,398
<i>но за да не прочете някой истинските му чувства,</i>
<i>той е изключително небрежен.</i>

4
00:01:48,842 --> 00:01:53,040
<i>Причината за това е, че той е около</i>
<i>да влезете в нов, макар и познат свят.</i>

5
00:01:53,613 --> 00:01:57,481
<i>Процесът на влизане започва</i>
<i>малко време преди да напусне земята...</i>

6
00:01:57,584 --> 00:02:00,644
<i>и е завършен в момента, в който е във въздуха.</i>

7
00:02:11,431 --> 00:02:15,595
<i>В света нагоре, факторите на живота</i>
<i>и смъртта приемат правилните си стойности.</i>

8
00:02:16,336 --> 00:02:20,864
<i>Професионалните пилоти по необходимост са</i>
<i>неусложнени, прости мъже.</i>

9
00:02:21,474 --> 00:02:26,275
<i>Тяхното мислене трябва да остане праволинейно,</i>
<i>или умират насилствено.</i>

10
00:02:30,049 --> 00:02:32,517
<i>Много професионални пилоти на авиолинии</i>
<i>бяха прикачени...</i>

11
00:02:32,619 --> 00:02:36,749
<i>до Командването на въздушния транспорт на армията</i>
<i>скоро след началото на войната с Германия.</i>

12
00:02:37,257 --> 00:02:39,418
<i>Те бяха от армията, но не и в нея.</i>

13
00:02:39,959 --> 00:02:43,122
<i>За известно време те продължиха да се носят</i>
<i>техните униформи на авиокомпаниите...</i>

14
00:02:43,563 --> 00:02:47,966
<i>но екстремни студове и горещини,</i>
<i>строгостта на мащабни операции...</i>

15
00:02:48,201 --> 00:02:51,466
<i>често ги намалява</i>
<i>до идентификационна шапка.</i>

16
00:02:54,574 --> 00:02:57,566
<i>Мъжете в тази история</i>
<i>са измислени герои...</i>

17
00:02:57,677 --> 00:03:01,807
<i>но техни двойници могат да бъдат намерени</i>
<i>в пилотските кабини по целия свят.</i>

18
00:03:01,948 --> 00:03:06,146
<i>Сега те водят война,</i>
<i>утре те ще летят с мир...</i>

19
00:03:06,719 --> 00:03:10,780
<i>за независимо от състоянието на света,</i>
<i>летенето е техният живот.</i>

20
00:03:13,226 --> 00:03:16,457
<i>Има и други истории,</i>
<i>някои може би по-героични...</i>

21
00:03:16,563 --> 00:03:19,225
<i>но без значение каква история</i>
<i>може да е избран...</i>

22
00:03:19,332 --> 00:03:22,460
<i>или където и да е на земята</i>
<i>или във въздуха може да се случи...</i>

23
00:03:22,569 --> 00:03:25,936
<i>замесените мъже биха били</i>
<i>почти същото като Мъри...</i>

24
00:03:29,075 --> 00:03:30,542
<i>Д'Анунция...</i>

25
00:03:33,213 --> 00:03:34,680
<i>Станковски...</i>

26
00:03:37,283 --> 00:03:38,545
<i>Ловат...</i>

27
00:03:41,287 --> 00:03:42,618
<i>и Дули.</i>

28
00:03:52,432 --> 00:03:54,832
Отиваме да вземем малко лед.

29
00:03:59,472 --> 00:04:03,431
D'Annunzia, виж дали можеш да ни вземеш
носач на кръст от остров Опустошение.

30
00:04:03,543 --> 00:04:05,135
Не мога да ги отгледам.

31
00:04:05,945 --> 00:04:08,243
- Какво ще кажете за Goose Bay?
- Нищо не се прави.

32
00:04:08,348 --> 00:04:11,146
Това е северното сияние. Трябва да изчакаме.

33
00:04:14,320 --> 00:04:17,050
Мъри, къде мислиш, че сме?

34
00:04:18,324 --> 00:04:19,313
Точно тук, капитане.

35
00:04:19,425 --> 00:04:21,916
Къде е точно тук?
Колко далеч от крайбрежието на Лабрадор?

36
00:04:22,328 --> 00:04:24,558
Двеста мили, може би 220.

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,397
Може да грешите. Имам предчувствие
почти сме над брега.

38
00:04:28,501 --> 00:04:31,026
Разберете какъв вид земна скорост
трябва да направим...

39
00:04:31,137 --> 00:04:34,971
да бъда над онази река Хамилтън
Полуостров за около 10 минути.

40
00:04:40,113 --> 00:04:43,776
Трябваше да направим
200 мили в час, капитане.

41
00:04:43,883 --> 00:04:46,351
Това едва ли е възможно!

42
00:04:47,253 --> 00:04:51,019
Всичко, имайте предвид, всичко
може да се случи тук, Мъри.

43
00:04:52,392 --> 00:04:55,793
- Нещо нередно?
- Не, тоест още не.

44
00:04:56,029 --> 00:04:59,294
<i>След 15 000 летателни часа...</i>

45
00:04:59,565 --> 00:05:02,295
<i>ти си подозрителен, циничен...</i>

46
00:05:02,669 --> 00:05:04,637
<i>и най-вече скромен.</i>

47
00:05:05,505 --> 00:05:08,963
<i>Зад теб са дните и нощите</i>
<i>на авиокомпания, която лети...</i>

48
00:05:09,609 --> 00:05:13,841
<i>и простата формула, която ако вземете</i>
<i>добра грижа за собствения си врат...</i>

49
00:05:14,347 --> 00:05:17,646
<i>вашите пътници ще направят същото</i>
<i>останете в добро здраве.</i>

50
00:05:37,770 --> 00:05:40,762
Франк, имам предчувствие
чака ни дълго пътуване.

51
00:05:40,940 --> 00:05:43,636
Трябва да вземем нещо по това радио.

52
00:05:44,277 --> 00:05:46,245
Може би все пак ще намерим дупка.

53
00:05:47,180 --> 00:05:48,477
Съмнявам се.

54
00:05:49,582 --> 00:05:52,346
Ако го направихме, не бихме могли да го използваме.
Не знам къде сме.

55
00:05:53,219 --> 00:05:55,483
Искате ли да се върнете за Гренландия?

56
00:05:55,588 --> 00:05:58,785
Искате ли да се забъркате с този фиорд?
през нощта, младо момче?

57
00:05:59,092 --> 00:06:01,686
Не аз, татко. Просто идея, която имах.

58
00:06:01,794 --> 00:06:05,059
Можете да разбиете вашите <i>tokhe</i>
с такива идеи.

59
00:06:05,164 --> 00:06:07,394
Освен това така или иначе не успяхме.

60
00:06:08,968 --> 00:06:11,061
Да, трябва да следим потреблението си.

61
00:06:11,170 --> 00:06:14,264
Ако не можем да влезем в Goose Bay,
трябва да продължим до остров Преск.

62
00:06:14,440 --> 00:06:16,305
Имаме нужда от целия газ, който имаме.

63
00:06:16,976 --> 00:06:19,035
<i>Не се тревожете за грубия въздух.</i>

64
00:06:19,645 --> 00:06:21,613
<i>Просто е неудобно.</i>

65
00:06:22,382 --> 00:06:25,874
<i>Не се тревожи за снега,</i>
<i>или дори статиката.</i>

66
00:06:26,919 --> 00:06:29,513
<i>Вие се тревожите за ветровете тук горе.</i>

67
00:06:29,789 --> 00:06:32,986
<i>Те са невидими и могат да бъдат толкова мощни.</i>

68
00:06:34,260 --> 00:06:37,320
<i>Но най-вече се тревожите за леда.</i>

69
00:06:38,698 --> 00:06:40,097
<i>Може да убие.</i>

70
00:06:43,703 --> 00:06:45,728
<i>Страхували ли сте се някога?</i>

71
00:06:46,472 --> 00:06:48,565
<i>Това е нещо като глад.</i>

72
00:06:49,175 --> 00:06:52,770
<i>Идва вярно на всички мъже, които летят, за да живеят.</i>

73
00:06:53,846 --> 00:06:58,112
<i>Идва, когато нещо не е наред,</i>
<i>виждано или невидяно.</i>

74
00:06:59,018 --> 00:07:02,647
<i>Идва, когато един двигател изпръсква и умира.</i>

75
00:07:03,156 --> 00:07:06,557
<i>Идва при гръмотевична буря</i>
<i>когато инструментите полудяват.</i>

76
00:07:07,794 --> 00:07:10,627
<i>Идва в края на един сляп подход...</i>

77
00:07:11,130 --> 00:07:13,598
<i>когато земята не се появи.</i>

78
00:07:14,000 --> 00:07:16,195
<i>Идва, като сега...</i>

79
00:07:17,336 --> 00:07:19,998
<i>когато съмнението се прокрадва в ума ви.</i>

80
00:07:37,123 --> 00:07:39,489
Току-що работих в Goose Bay, капитане!

81
00:07:39,659 --> 00:07:42,958
- Защо не включват обхвата?
- Той казва, че е включено.

82
00:07:43,229 --> 00:07:45,094
нищо не чувам.

83
00:07:45,364 --> 00:07:49,232
Goose Bay се опита да се ориентира към нас,
но той казва, че сигналите ни са твърде слаби.

84
00:07:50,169 --> 00:07:52,865
- Какво ще кажете за Гренландия?
- Все още не върви.

85
00:07:54,040 --> 00:07:57,032
- Опитахте ли Монреал?
- Да, на тази специална честота.

86
00:07:57,143 --> 00:07:58,838
- Нищо?
- Нищо.

87
00:08:01,447 --> 00:08:04,143
Каква е честотата на това
малка радиостанция...

88
00:08:04,250 --> 00:08:06,115
Мон Джоли на Сейнт Лорънс?

89
00:08:06,385 --> 00:08:09,821
790, мисля. Чакай малко. Ще го потърся.

90
00:08:18,130 --> 00:08:20,428
790 е прав, капитане.

91
00:08:20,533 --> 00:08:22,933
Ще го пробваме за лагер.

92
00:08:27,406 --> 00:08:29,169
Чувам някакъв човек.

93
00:08:29,275 --> 00:08:32,244
Това трябва да е.
Някак слабо е, но го има.

94
00:08:32,445 --> 00:08:35,141
Той говори на английски. Трябва да е френски.

95
00:08:37,149 --> 00:08:40,346
Часът е 15.
Трябва да има съобщение на станцията.

96
00:08:41,020 --> 00:08:44,217
Ако не обявят на френски,
не е Мон Джоли.

97
00:08:45,925 --> 00:08:49,088
<i>Това е станция KTRA,</i>
<i>Питсбърг, Пенсилвания.</i>

98
00:08:50,696 --> 00:08:53,631
Пропускане! Странно как това го прави
толкова много тук горе.

99
00:09:01,140 --> 00:09:02,801
Къде мислиш, че сме сега?

100
00:09:02,909 --> 00:09:06,310
Тъкмо идвам на Сейнт Лорънс.
Може би 50 мили от тази страна.

101
00:09:06,546 --> 00:09:09,242
Без звезди или радио,
доста е трудно да си сигурен.

102
00:09:09,348 --> 00:09:12,647
добро момче Когато говориш така
Мога да ти повярвам.

103
00:09:13,219 --> 00:09:16,120
Сигурно сме пропуснали Goose Bay
като цяло. Отиде на юг.

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,315
Не можехме да отидем на север.
Не и на този курс.

105
00:09:18,424 --> 00:09:21,018
Тогава ние сме на изток, разбира се,
така че ще вземем нов.

106
00:09:21,360 --> 00:09:24,261
- Полет 270, Франк.
- 270, татко.

107
00:09:24,363 --> 00:09:25,796
- Д'Анунция!
- да

108
00:09:25,898 --> 00:09:30,597
Предавайте на сляпо и продължавайте да изпращате.
Помолете всеки, когото можете да повдигнете, за посока.

109
00:10:44,176 --> 00:10:46,076
- Тя отново потъва.
- да!

110
00:10:46,879 --> 00:10:51,009
Пуснете я до 2500.
Трийсет и пет инча усилване!

111
00:10:53,185 --> 00:10:56,814
Станковски. Мъри! Д'Анунциа.

112
00:11:00,192 --> 00:11:02,217
Повече алкохол върху реквизита.

113
00:11:03,829 --> 00:11:06,229
Не можем да поддържаме този курс повече.

114
00:11:07,033 --> 00:11:09,331
Ще трябва да излезем от този лед,
точно сега

115
00:11:09,435 --> 00:11:11,801
D'Annunzia, преминете
на Goose или на когото и да било.

116
00:11:11,904 --> 00:11:13,701
- Правилно.
- Кажи им, че сме в задръстване.

117
00:11:13,806 --> 00:11:15,797
Заледяване и загуба на височина.

118
00:11:15,908 --> 00:11:18,536
Завиваме на северозапад
докато ни свърши бензина.

119
00:11:18,644 --> 00:11:19,770
- Разбра ли?
- Разбрах.

120
00:11:19,879 --> 00:11:23,042
И дръж този ключ надолу
so everybody can take bearings on us.

121
00:11:23,149 --> 00:11:25,709
Ако тръгнем на северозапад, капитане,
we'll fly right off the map.

122
00:11:25,818 --> 00:11:29,379
- Пише "некартографиран" натам.
- Но натам горе трябва да е равно.

123
00:11:30,623 --> 00:11:33,888
Останете малко. Ще минем.

124
00:11:34,727 --> 00:11:39,630
Не съм скачал от кораб от 16 години.
Няма да започвам тази вечер.

125
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Дай ми офицерската бъркотия!

126
00:12:20,506 --> 00:12:22,531
Лейтенант Корд, това е радиото.

127
00:12:23,976 --> 00:12:27,309
Каква беше последната му позиция? Е, разберете.

128
00:12:27,980 --> 00:12:30,471
И може да разберете
колко гориво има също.

129
00:12:34,954 --> 00:12:37,184
Ще сляза там след малко.

130
00:13:10,422 --> 00:13:14,791
- Това е времето, татко. Остават петдесет галона.
- Отворете този прозорец.

131
00:13:24,670 --> 00:13:26,797
Пейте, ако видите нещо.

132
00:13:34,380 --> 00:13:38,180
- Виждате ли вече земята?
- Не, още не!

133
00:13:45,124 --> 00:13:48,992
Тя ще кацне като роял
хвърлен от върха на планина.

134
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Хей, това нещо се разпада, мисля.

135
00:13:55,134 --> 00:13:59,298
- Видяхте ли дупка?
- Не! Но ние просто минахме през слой.

136
00:14:04,343 --> 00:14:06,072
По-добре да е бързо!

137
00:14:15,221 --> 00:14:17,815
татко! дупка!

138
00:14:24,096 --> 00:14:28,123
- Виждам езеро тук долу, помислете!
- Има още един тук!

139
00:14:28,534 --> 00:14:30,593
- Колелата надолу и половин клапа!
- Какво?

140
00:14:30,703 --> 00:14:33,103
Ще приземиш ли това нещо
със спуснати колела?

141
00:14:33,205 --> 00:14:35,400
да Ще си тръгнем
от това нещо още!

142
00:14:46,919 --> 00:14:48,250
Пълни клапи.

143
00:14:59,231 --> 00:15:01,165
Намалете ключовете, Франк!

144
00:15:05,804 --> 00:15:07,328
Hold your hats.

145
00:15:58,057 --> 00:16:02,653
Thank you, God Almighty.

146
00:16:08,000 --> 00:16:12,437
Търнър, какво мислиш за този лагер?
from Montreal on Dooley?

147
00:16:13,639 --> 00:16:16,437
It shows him north
на Св. Лорънс някъде.

148
00:16:17,042 --> 00:16:20,102
Това показва, че той е следвал плана си
и тръгна на северозапад.

149
00:16:20,346 --> 00:16:22,974
Познавайки Дули, бих предположил, че ще се придържа
to his plan.

150
00:16:23,649 --> 00:16:26,584
That leaves us
10 000 квадратни мили за търсене.

151
00:16:28,153 --> 00:16:31,953
Ако имаше късмета да слезе
в едно парче, колко дълго може да живее там горе?

152
00:16:32,057 --> 00:16:34,389
Това зависи от много неща.

153
00:16:35,928 --> 00:16:39,659
Дитсън, ти си експертът по Арктика.
Is there any game in that region?

154
00:16:39,765 --> 00:16:43,098
Никой не знае, полковник.
No one's ever been up there before.

155
00:16:43,535 --> 00:16:48,199
If he flew to the end of his gas supply,
he's at least 200 miles in uncharted territory.

156
00:16:48,540 --> 00:16:51,065
Why, even the Eskimos won't have it.

157
00:16:53,612 --> 00:16:56,604
Трябва да се организираме
група за търсене, някак си.

158
00:17:00,552 --> 00:17:02,281
Уловката е къде?

159
00:17:04,023 --> 00:17:06,287
We can't send airplanes out
на преследване на диви гъски.

160
00:17:06,392 --> 00:17:08,292
Even the weather is lousy.

161
00:17:08,427 --> 00:17:12,295
We gotta be sure we don't lose more planes
and have to do something about them.

162
00:17:12,431 --> 00:17:15,366
The whole thing can become
много неудобно.

163
00:17:16,035 --> 00:17:17,593
- Кабел?
- Да, сър.

164
00:17:17,703 --> 00:17:20,638
Колко кораба имаме на разположение
за мисия за търсене, точно сега?

165
00:17:20,739 --> 00:17:24,106
- Пет, сър. Преброяване на кораба на генерала.
- Генералът може да ходи.

166
00:17:25,044 --> 00:17:26,238
Харпър!

167
00:17:26,445 --> 00:17:30,438
Какво е разположението на цивилния
пилоти на авиолинии, прикачени тук в момента?

168
00:17:30,549 --> 00:17:33,882
Ще трябва да проверя, за да съм сигурен, сър.
Те са трудни за проследяване.

169
00:17:34,186 --> 00:17:36,950
Може ли да ми дадете идея
колко са налични?

170
00:17:37,322 --> 00:17:38,653
да видим

171
00:17:39,124 --> 00:17:43,026
Уили Мун е или в Goose Bay
или вече от там, на запад.

172
00:17:43,228 --> 00:17:45,458
Спрете го, ако можете. Кой друг?

173
00:17:45,798 --> 00:17:49,894
Stannish is in or just out of Greenland.
We haven't had a signal in two days.

174
00:17:50,002 --> 00:17:53,995
Great communication system.
Ами J.H. Хенди и Щуц?

175
00:17:54,373 --> 00:17:58,309
Handy ought to be on his way to Iceland.
Stutz is on his way out of there.

176
00:17:58,577 --> 00:18:01,410
McMullen and Fitch are supposed to be
в хотела.

177
00:18:01,814 --> 00:18:05,807
I'll have to dig for Wally Miller.
He's got that dame in Boston.

178
00:18:07,019 --> 00:18:08,816
Изкарайте го от там.

179
00:18:09,488 --> 00:18:13,288
Have everybody you can get ahold of
in the briefing room at 9:00 am.

180
00:18:13,892 --> 00:18:17,555
Търнър, виж всичките пет кораба
са напълно оборудвани с арктически комплекти.

181
00:18:17,663 --> 00:18:22,293
Свържете се с Дитсън и уредете нещата
да се носи за пускане.

182
00:18:23,202 --> 00:18:24,226
Шнур.

183
00:18:24,336 --> 00:18:28,295
Преследваш радио стаята и ме уведоми
в момента, в който влезе нещо ценно.

184
00:18:28,941 --> 00:18:31,774
Сега, господа, имате ли още идеи?

185
00:18:35,013 --> 00:18:37,379
По-добре да вземем малко до сутринта.

186
00:18:37,483 --> 00:18:40,179
Тези момчета от авиокомпанията
ще бъдат трудни за задържане.

187
00:18:59,838 --> 00:19:01,567
Здравей, Морж!

188
00:19:02,808 --> 00:19:06,471
- Донесохте ли уиски?
- Не, донесохме прясно мляко.

189
00:19:06,612 --> 00:19:09,479
мляко? Млякото е за бебета.

190
00:19:19,391 --> 00:19:21,689
Здравей, Станиш. как си
радвам се да те видя

191
00:19:21,793 --> 00:19:24,023
Здравей, Бризи. Как беше пътуването?

192
00:19:24,129 --> 00:19:27,826
Какво имате предвид, момчета, като идвате тук?
без капка човешка кръв?

193
00:19:27,966 --> 00:19:29,365
Какво донесе все пак?

194
00:19:29,468 --> 00:19:33,700
Части от снегорин, хранителни стоки,
много лекарства и кошчета за отпадъци.

195
00:19:37,509 --> 00:19:41,206
- Но без уиски?
- Без уиски.

196
00:19:46,718 --> 00:19:49,152
Чуйте нещо конкретно
на път ли си?

197
00:19:50,856 --> 00:19:53,848
Статично. Предполагам, че лошото време е зад гърба ни.

198
00:19:53,959 --> 00:19:55,085
Така е.

199
00:19:55,194 --> 00:19:57,458
Предполагам, че ще продължим към Исландия
на сутринта.

200
00:19:57,563 --> 00:20:00,555
Веднага ти казвам,
Няма да нося тази риза още седмица.

201
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
Може би няма да го направите.
Имам лоши новини за теб.

202
00:20:05,504 --> 00:20:09,838
Получихме съобщение от Преск Айл
точно преди да кацнеш. Дули е паднал.

203
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
- Къде?
- Не знам. Те не казаха.

204
00:20:13,545 --> 00:20:16,070
- Съобщаваха за силни поледици.
- Какъв товар имаше?

205
00:20:16,181 --> 00:20:18,581
Два двигателя за основен ремонт и пълни резервоари.

206
00:20:18,850 --> 00:20:20,283
Не мисля, че влезе в питието.

207
00:20:20,385 --> 00:20:22,683
Измислих малко,
трябва да е слязъл над земята.

208
00:20:22,788 --> 00:20:24,915
- Бризи, да се махаме от тук.
- Чакай малко, Станиш.

209
00:20:25,023 --> 00:20:26,718
Знам как се чувстваш, но трябва да си починеш.

210
00:20:26,825 --> 00:20:28,850
Трябва да намерим Дули.
Ще почиваме друг път.

211
00:20:28,961 --> 00:20:30,656
Не искам да те поставям под въоръжена охрана.

212
00:20:30,762 --> 00:20:32,627
Няма да го направиш. Цивилен съм и заминавам.

213
00:20:32,731 --> 00:20:35,199
- Мога и ще го направя.
- Дули може да замръзне до смърт!

214
00:20:35,300 --> 00:20:36,824
Знам това, но трябва да изчакаш.

215
00:20:36,935 --> 00:20:39,165
Времето смърди
в Goose and Presque Isle.

216
00:20:39,271 --> 00:20:42,707
какво правим Седни тук и чакай
докато лятото дойде в Арктическия кръг?

217
00:20:42,808 --> 00:20:46,403
Само ще навредиш на шансовете на Дули
ако трябва да излязат и да те потърсят също.

218
00:20:47,613 --> 00:20:51,549
Сега спете около четири часа.
Дотогава ще имаме късна дрога.

219
00:20:52,117 --> 00:20:55,746
Добре. Четири часа, но не повече.

220
00:21:09,468 --> 00:21:12,699
Капитанът на Lighthouse Lil
иска да говори с теб.

221
00:21:20,612 --> 00:21:25,106
- Пенелопа към Lighthouse Lil. давай напред
- Чували ли сте за Дули?

222
00:21:25,450 --> 00:21:29,443
мога да позная. Самият той се премести
към хубавия топъл Пасифик.

223
00:21:30,155 --> 00:21:33,784
- Той е долу, Стуци.
- Повторете го.

224
00:21:34,760 --> 00:21:38,161
Дули е паднал. Случи се рано снощи.

225
00:21:38,463 --> 00:21:40,431
- Къде?
<i>- Никой не знае.</i>

226
00:21:41,366 --> 00:21:46,201
- Не могат ли да разберат? Той влезе ли в питието?
- Изглежда не мислят така.

227
00:21:46,772 --> 00:21:49,798
Предполага се, че е някъде горе.

228
00:21:50,676 --> 00:21:51,768
Това е определено.

229
00:21:51,877 --> 00:21:55,677
Днес започват издирването.
Ако стигнете навреме, ще се включите.

230
00:21:56,648 --> 00:22:00,175
Хей, Съни, съживи се!
Нещата се случват!

231
00:22:01,853 --> 00:22:04,686
- Какво става?
- Дули е паднал.

232
00:22:08,193 --> 00:22:09,717
Това е много лошо.

233
00:22:10,829 --> 00:22:14,458
Горкият стар Дули. Той беше добър човек.

234
00:22:15,167 --> 00:22:18,193
Може още да е жив.
Те не мислят, че е влязъл в питието.

235
00:22:18,303 --> 00:22:20,533
- Буден ли си?
- Да, нещо като.

236
00:22:20,639 --> 00:22:24,336
Слушай, ще стърчим
вратовете ни повече от обикновено.

237
00:22:24,543 --> 00:22:27,603
Търсенето започва утре
и можем да успеем, ако не спрем...

238
00:22:27,713 --> 00:22:30,375
в Гренландия за газ.
Ще прелетим направо.

239
00:22:31,350 --> 00:22:35,150
За мен е добре, каквото е обичайно.

240
00:22:55,741 --> 00:22:57,140
<i>Вие сте надолу.</i>

241
00:22:57,476 --> 00:23:01,173
<i>Да, точно в средата на едно голямо нищо.</i>

242
00:23:02,147 --> 00:23:04,741
<i>На езеро, да. Но къде е езерото?</i>

243
00:23:05,684 --> 00:23:07,879
<i>На сутринта,</i>
<i>ако Господ даде слънцето да изгрее...</i>

244
00:23:07,986 --> 00:23:11,149
<i>можете да направите снимка</i>
<i>с октанта и разберете.</i>

245
00:23:11,990 --> 00:23:13,150
<i>Може би.</i>

246
00:23:14,226 --> 00:23:18,595
<i>Сега продължавай да мислиш, за да не ти е толкова студено.</i>
<i>Трябва да мислите за всичко.</i>

247
00:23:19,131 --> 00:23:23,363
<i>В резервоарите има останали около 30 галона,</i>
<i>може би малко повече. Това е прекрасно.</i>

248
00:23:23,668 --> 00:23:26,364
<i>Ще имате генераторно захранване за радиото.</i>

249
00:23:26,471 --> 00:23:30,669
<i>Можете да изпратите позиция</i>
<i>от нищото до някъде...</i>

250
00:23:31,009 --> 00:23:34,069
<i>ако можете да запалите двигателя в този студ.</i>

251
00:23:35,280 --> 00:23:36,747
<i>Сега храната.</i>

252
00:23:37,082 --> 00:23:41,951
<i>Три кутии сьомга, осем шоколадови блокчета,</i>
<i>малко C-дажби...</i>

253
00:23:42,687 --> 00:23:45,952
<i>два сандвича с мармалад</i>
<i>останало от снощи.</i>

254
00:23:46,591 --> 00:23:48,616
<i>Един с хапка от него.</i>

255
00:23:49,361 --> 00:23:51,886
<i>Трябва да ги разпределите по някакъв начин...</i>

256
00:23:52,164 --> 00:23:55,224
<i>накарайте ги да издържат пет човека</i>
<i>за може би шест дни.</i>

257
00:23:56,268 --> 00:23:59,795
<i>Но трябва да бъдете внимателни, ужасно внимателни.</i>

258
00:24:00,605 --> 00:24:05,167
<i>Това не е сал, който се носи в топло море.</i>
<i>Запазете силата си.</i>

259
00:24:05,610 --> 00:24:08,306
<i>Това е единственият шанс срещу този студ.</i>

260
00:24:13,218 --> 00:24:15,209
<i>Всички те зависят от вас.</i>

261
00:24:15,720 --> 00:24:19,918
<i>Трябва да ги гледате, защото</i>
<i>тази нощ ще бъде най-лесната.</i>

262
00:24:20,025 --> 00:24:22,858
<i>Ядоха днес и още са силни...</i>

263
00:24:23,094 --> 00:24:25,858
<i>но утре или вдругиден...</i>

264
00:24:26,398 --> 00:24:30,334
<i>те ще започнат да получават идеи за живот.</i>

265
00:24:31,069 --> 00:24:34,869
<i>Те ще искат да тръгнат сами</i>
<i>и намират пътя си от нищото...</i>

266
00:24:34,973 --> 00:24:38,602
<i>защото са хора.</i>
<i>Но не можеш да бъдеш човек.</i>

267
00:24:39,211 --> 00:24:42,271
<i>Трябва да им казвате всеки ден</i>
<i>че не може да се направи...</i>

268
00:24:42,380 --> 00:24:45,474
<i>кажи им, че ще бъде като болест, пълзяща.</i>

269
00:24:45,684 --> 00:24:49,211
<i>Те ще искат да легнат и да си починат</i>
<i>и те никога няма да станат.</i>

270
00:24:49,321 --> 00:24:52,085
<i>И така, намерете храна. Това е номер едно.</i>

271
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
<i>Разберете къде е никъде.</i>
<i>Това е номер две.</i>

272
00:24:56,127 --> 00:24:58,960
<i>Тогава можете да помогнете на другите да намерят нищо.</i>

273
00:24:59,431 --> 00:25:02,298
<i>Стениш, Макмълън, Щуц...</i>

274
00:25:02,601 --> 00:25:04,796
<i>J.H. Хенди и Уили Муун.</i>

275
00:25:05,070 --> 00:25:08,733
<i>Ще дойдат, както казахте</i>
<i>другите щяха да дойдат.</i>

276
00:25:09,407 --> 00:25:13,207
<i>Няма да ви оставят на мира</i>
<i>чакане на точна точка в нищото.</i>

277
00:25:13,512 --> 00:25:16,037
<i>Ще дойдат, ако отнеме цяла зима.</i>

278
00:25:16,748 --> 00:25:19,114
<i>Но имате само шест дни.</i>

279
00:25:41,940 --> 00:25:45,706
Отче наш, който си на небесата...

280
00:25:47,379 --> 00:25:49,176
да се свети Твоето име.

281
00:26:20,412 --> 00:26:23,245
Макмълън! събуди се!

282
00:26:28,086 --> 00:26:30,247
Хайде, Макмълън, събуди се.

283
00:26:31,923 --> 00:26:34,050
Съжалявам, нямах предвид...

284
00:26:36,127 --> 00:26:39,290
Сега, Мак. моля

285
00:26:41,700 --> 00:26:43,292
Моля те, Мак.

286
00:26:51,776 --> 00:26:54,768
Мак, не трябва. Не, Мак.

287
00:26:58,116 --> 00:27:02,519
Едно, две, три.

288
00:27:43,128 --> 00:27:46,325
Макмълън. събуди се

289
00:27:47,632 --> 00:27:50,965
Хайде, Мак. Полето те иска
да дойде веднага.

290
00:27:51,069 --> 00:27:52,661
махай се оттук!

291
00:27:55,407 --> 00:27:58,308
- Дайте ми одеяла!
- Не, Мак! Сега, моля.

292
00:27:58,476 --> 00:28:01,934
Ти и Фич трябва да станете.
Искат те на терена, точно сега.

293
00:28:02,480 --> 00:28:04,914
Вдигни Фич тогава и ме остави на мира.

294
00:28:06,484 --> 00:28:07,746
Моля те, Мак.

295
00:28:07,852 --> 00:28:11,515
Няма да те будя повече
ако продължиш да ме теглиш през прозореца.

296
00:28:12,657 --> 00:28:13,988
добре!

297
00:28:14,926 --> 00:28:17,622
Съжалявам, Рене. Затворете проклетия прозорец.

298
00:28:21,466 --> 00:28:24,697
- Събуди се, Фич!
- Буден съм.

299
00:28:24,803 --> 00:28:27,271
Тези армейски маниаци ни искат на полето.

300
00:28:27,572 --> 00:28:31,770
- Те изобщо нямат чувство за време.
- Казаха, че е важно.

301
00:29:09,147 --> 00:29:12,014
нещо не е наред,
Усещам миризмата му на миля.

302
00:29:13,651 --> 00:29:16,552
Ще напусна този бизнес веднага.

303
00:29:16,855 --> 00:29:19,289
Ще ме върна обратно в Каролина.

304
00:29:19,657 --> 00:29:23,320
Ще си взема голямо старо муле
и просто ще оря...

305
00:29:23,428 --> 00:29:26,522
живото оскверняване от тази провинция.

306
00:29:30,301 --> 00:29:32,098
Кога каза, че тръгваш?

307
00:29:32,537 --> 00:29:35,995
Тази сутрин.
Да, сър, още тази сутрин.

308
00:29:52,824 --> 00:29:54,155
Луна, тук.

309
00:29:54,559 --> 00:29:55,787
Уили.

310
00:29:56,594 --> 00:29:58,528
Мразя да ти звъня сега.

311
00:29:58,630 --> 00:30:01,793
Здравей, мой малък кумкуат!
какво ти е на ум

312
00:30:02,600 --> 00:30:05,899
Скъпи, толкова те исках
да прекарам тези няколко дни у дома.

313
00:30:06,671 --> 00:30:09,697
Ще трябва да говориш по-силно. не те чувам!

314
00:30:10,708 --> 00:30:14,166
Полето викаше.
Те искат да дойдеш веднага.

315
00:30:14,712 --> 00:30:16,612
Кажи им, че не си ме намерил.

316
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
Мисля, че ще искаш да отидеш, Уили.

317
00:30:19,918 --> 00:30:22,216
Казаха, че Дули е паднал.

318
00:30:26,925 --> 00:30:29,723
Хвърли няколко ризи в чантата ми,
ще скъпа

319
00:30:29,828 --> 00:30:33,161
Моите дълги гащи, моите G. I. обувки и няколко чорапа.

320
00:30:34,799 --> 00:30:38,235
Щях да те изпържа
толкова красиво пиле тази вечер.

321
00:30:39,137 --> 00:30:42,470
Спокойно, скъпа. Сега по-спокойно.

322
00:30:42,574 --> 00:30:46,408
Всичко ще бъде наред. чао

323
00:30:47,445 --> 00:30:48,878
Чао, Уили.

324
00:31:04,462 --> 00:31:05,724
Майк!

325
00:31:10,902 --> 00:31:12,096
Уили!

326
00:31:17,842 --> 00:31:19,241
ела тук!

327
00:31:25,049 --> 00:31:28,951
Добре, слушайте вие, маймуни,
оставете да къкри за минута.

328
00:31:29,153 --> 00:31:31,689
Татко отива чао-чао в небето.

329
00:31:32,657 --> 00:31:34,420
Но току-що се прибрахте.

330
00:31:34,525 --> 00:31:37,050
да Можеш да се прибереш у дома, нали?

331
00:31:37,161 --> 00:31:39,652
Разбира се. Можем да вземем трамвая,
имаме четири бита.

332
00:31:39,764 --> 00:31:41,629
Заредени сме.

333
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
Добре, сега, обърнете внимание.

334
00:31:43,334 --> 00:31:47,293
Завийте се наистина добре и топло
така че няма да настинеш.

335
00:31:48,373 --> 00:31:51,774
- Грижи се за мама, нали?
- Залагаш живота си.

336
00:31:52,377 --> 00:31:53,901
Ще се състезавам с теб.

337
00:31:59,751 --> 00:32:01,844
Сега ще ти дадем преднина, Майки.

338
00:32:02,487 --> 00:32:04,045
Отиваш точно там.

339
00:32:04,155 --> 00:32:05,213
готов ли си

340
00:32:05,323 --> 00:32:07,052
Вземете знака си...

341
00:32:07,225 --> 00:32:10,023
готви се, върви!

342
00:32:10,128 --> 00:32:11,095
готов ли си

343
00:32:11,195 --> 00:32:13,026
Вземете знака си...

344
00:32:13,131 --> 00:32:14,996
готви се, върви!

345
00:33:16,861 --> 00:33:19,557
Скитайки се малко далеч от лагера,
нали, Бъб?

346
00:33:19,897 --> 00:33:21,296
Търси месо.

347
00:33:21,399 --> 00:33:23,390
- Видяхте ли нещо?
- не

348
00:33:23,668 --> 00:33:25,226
Даже няма следи?

349
00:33:26,537 --> 00:33:28,198
Нищо освен сняг.

350
00:33:28,339 --> 00:33:30,705
Видяхте ли различен вид дърво?

351
00:33:30,808 --> 00:33:32,537
Това нещо, което имаме, няма да изгори.

352
00:33:33,378 --> 00:33:35,107
Сокът е замръзнал отвътре.

353
00:33:36,014 --> 00:33:39,506
Същото е и моето лице, може би.
Няма чувство, татко.

354
00:33:40,785 --> 00:33:42,719
Мисля, че може би трябва да сложа малко сняг върху него?

355
00:33:42,820 --> 00:33:44,811
Не, не мисля, че това ще помогне.

356
00:33:45,189 --> 00:33:48,124
Ще се върнем на кораба.
Ще му налеем масло от двигателя.

357
00:33:48,226 --> 00:33:49,454
Това може да помогне.

358
00:33:49,560 --> 00:33:52,085
По-добре се пазете от времето
за следващите няколко дни.

359
00:33:52,196 --> 00:33:53,720
не го разбирам

360
00:33:53,831 --> 00:33:56,322
Топло ми е на слънце
и няма никакъв вятър.

361
00:33:56,434 --> 00:34:01,201
Тук вероятно е 40 по-долу.
Трябва да сме внимателни, наистина внимателни.

362
00:34:02,073 --> 00:34:04,598
Какво ще правим, ако задуха вятър?

363
00:34:05,810 --> 00:34:09,302
Ще направим някакъв постелка
там долу.

364
00:34:16,320 --> 00:34:18,311
Мисля, че Мъри е уплашен.

365
00:34:18,856 --> 00:34:21,620
Продължава да говори за жена си и детето си.

366
00:34:21,959 --> 00:34:23,950
Предполагам, че може би е ново дете.

367
00:34:24,228 --> 00:34:25,593
аз ще говоря с него

368
00:34:26,864 --> 00:34:29,355
Разбира се, няма нищо
да се страхуваш.

369
00:34:29,834 --> 00:34:33,497
Само няколко хиляди мили сняг
и лед и суграшица.

370
00:34:33,905 --> 00:34:35,338
И мълчание.

371
00:34:41,446 --> 00:34:42,913
Почти можете да го чуете.

372
00:34:46,217 --> 00:34:50,051
Това е ужасна държава, татко. страх ме е

373
00:34:51,422 --> 00:34:54,687
Ние сме много далеч от дома.

374
00:34:55,626 --> 00:34:57,321
Ще се измъкнем от това.

375
00:34:57,662 --> 00:35:00,961
Веднага щом слънцето изгрее достатъчно,
ще пробваме с този октант.

376
00:35:01,199 --> 00:35:03,724
Тогава така или иначе ще знаем нашата географска ширина.

377
00:35:03,835 --> 00:35:06,429
Мислите ли честно
това ще ни помогне ли?

378
00:35:06,671 --> 00:35:10,004
Трябва да опитаме, Франк.
Трябва да опитаме всичко.

379
00:35:11,676 --> 00:35:16,204
Мислех си за тази храна.
Може би можем да го удължим до седем дни.

380
00:35:16,647 --> 00:35:20,105
Разбира се, че трябва да продължим да ядем
за сметка на студа.

381
00:35:20,585 --> 00:35:22,109
И тогава какво?

382
00:35:24,055 --> 00:35:25,647
Просто ще е студено.

383
00:35:27,391 --> 00:35:29,382
хайде Ще оправим това твое лице.

384
00:35:29,594 --> 00:35:33,587
Дули, има нещо, което трябва да говоря
към вас точно сега за...

385
00:35:33,731 --> 00:35:35,699
- преди да е станало твърде късно, може би.
- Да?

386
00:35:36,634 --> 00:35:39,569
Момчетата смятат, че си свършил страхотна работа
ни води дори тук.

387
00:35:39,670 --> 00:35:40,762
благодаря

388
00:35:40,872 --> 00:35:44,399
Те искат да знаете
че всичко, което кажеш оттук нататък, остава.

389
00:35:44,942 --> 00:35:46,432
разбираш ли какво имам предвид

390
00:35:46,944 --> 00:35:49,845
Да, знам какво имаш предвид.

391
00:36:14,071 --> 00:36:15,629
По-добре да започне доста бързо!

392
00:36:16,340 --> 00:36:17,932
Помни батериите, капитане.

393
00:36:20,778 --> 00:36:23,838
Ако изразходвате батериите стартирайте
двигателя, никога няма да извадя нищо.

394
00:36:26,117 --> 00:36:28,017
Добре. забрави го

395
00:36:43,201 --> 00:36:45,294
Значи нямаме генератор?

396
00:36:45,670 --> 00:36:48,537
Колко пъти можете да гасите
с каква сила ни остава?

397
00:36:48,639 --> 00:36:52,575
Трудно е да се каже. Три или четири кратки съобщения.
Може и по-малко. Просто зависи.

398
00:36:52,877 --> 00:36:54,538
Дай ми тази подложка.

399
00:36:57,682 --> 00:37:01,709
Ще ти кажа какво. Ще опитаме това веднага.

400
00:37:03,020 --> 00:37:06,046
Изпращате това съобщение три пъти
и не повече.

401
00:37:07,425 --> 00:37:08,858
Трябва ли да го изпратя веднага?

402
00:37:09,093 --> 00:37:12,085
Изпрати го силно и ясно, момче.
Те трябва да го чуят.

403
00:37:28,813 --> 00:37:31,714
Сега знаем само...

404
00:37:31,816 --> 00:37:34,876
че от около 2300 часа...

405
00:37:34,986 --> 00:37:38,513
Дули, от позиция
на река Свети Лорънс...

406
00:37:38,623 --> 00:37:40,853
продължи по северозападен курс.

407
00:37:41,225 --> 00:37:44,490
Ние дори не знаем това със сигурност,
като някакво събитие няколко мига по-късно...

408
00:37:44,595 --> 00:37:46,859
може да е причинил Дули
да промени курса си.

409
00:37:49,800 --> 00:37:52,701
Ако мога да предложа, сър,
фактът, че Дули е цивилен...

410
00:37:52,803 --> 00:37:54,327
може да ни позволи да предположим...

411
00:37:54,438 --> 00:37:58,033
Вижте, ако Дули каза, че ще лети
северозапад, той би го направил.

412
00:37:59,277 --> 00:38:00,505
Но ние не знаем това, Мак.

413
00:38:00,611 --> 00:38:04,012
Трябва да продължим това, което знаем
преди да можем да разрешим правилно търсене.

414
00:38:04,115 --> 00:38:08,176
Сега знаем, че Монреал
се спря на Дули около полунощ.

415
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
За съжаление беше само трета класа.

416
00:38:11,155 --> 00:38:12,986
Но това показваше, че по това време...

417
00:38:13,090 --> 00:38:15,752
той беше някъде наблизо
на езерото Манаван.

418
00:38:16,394 --> 00:38:17,725
Просто тук.

419
00:38:18,162 --> 00:38:22,428
Можете да видите това от там на север,
картата е много схематична.

420
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
По-голямата част от него е маркирана като "неизследвана".

421
00:38:25,736 --> 00:38:27,294
Това най-новата карта ли е?

422
00:38:27,405 --> 00:38:29,066
Казаха ми, че е така. Нали така, лейтенант?

423
00:38:29,173 --> 00:38:32,665
Да, сър. Подадох документи
спешна заявка -9W605...

424
00:38:32,777 --> 00:38:35,109
до Вашингтон за допълнителни данни.

425
00:38:35,246 --> 00:38:37,806
В пет екземпляра, предполагам?

426
00:38:38,916 --> 00:38:42,545
Според получените данни за гориво
от Гренландия при заминаването на Дули...

427
00:38:42,653 --> 00:38:46,316
трябваше да има четири или пет часа
газ, когато беше над тази област.

428
00:38:46,624 --> 00:38:49,457
Ако продължи до края на доставките си...

429
00:38:49,727 --> 00:38:53,128
това означава, че ще падне
приблизително...

430
00:38:53,230 --> 00:38:55,790
400 до 600 мили северно от езерото Manawan.

431
00:38:59,870 --> 00:39:01,337
Какъвто и да е случаят...

432
00:39:01,439 --> 00:39:05,466
можете лесно да видите това, ако Дули продължи
до края на горивото си...

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,874
той е в много жалко положение.

434
00:39:12,817 --> 00:39:14,876
Кога ще започнем да го търсим, полковник?

435
00:39:14,985 --> 00:39:16,247
Щом другите дойдат тук.

436
00:39:16,354 --> 00:39:19,585
Stutz, Moon, J.H. Хенди и Станиш
ще бъде тук тази вечер.

437
00:39:20,658 --> 00:39:24,094
Защо да ги чакаме? Дули замръзва.

438
00:39:24,528 --> 00:39:26,630
За да се предотврати всякакво разпиляване на усилията.

439
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
Не те питах.

440
00:39:29,767 --> 00:39:33,362
Мисля, че би било неразумно да използвам когото и да било
но опитни метеорологични пилоти.

441
00:39:34,839 --> 00:39:37,137
Имаме резервни кораби в момента.

442
00:39:37,241 --> 00:39:39,869
Може да стартираме релейна система
когато другите дойдат тук.

443
00:39:40,411 --> 00:39:42,402
Все още имаме много екипировка за закръгляне.

444
00:39:42,513 --> 00:39:44,242
Ако мога да предложа, сър...

445
00:39:44,382 --> 00:39:47,715
тъй като няма никаква директива
е получено от Вашингтон...

446
00:39:47,818 --> 00:39:51,481
вероятно би било по-добре за...

447
00:39:55,593 --> 00:39:57,527
Ако продължим през каналите.

448
00:39:59,497 --> 00:40:02,728
Можем ли да разчитаме на излитане
след четири часа, полковник?

449
00:40:04,301 --> 00:40:05,359
не

450
00:40:07,705 --> 00:40:10,640
Върни се тук, готов за път, след два часа!

451
00:40:43,941 --> 00:40:45,169
Марк.

452
00:40:49,580 --> 00:40:52,708
не го разбирам
Просто няма смисъл.

453
00:40:55,820 --> 00:40:58,516
В този кораб е по-студено, отколкото навън.

454
00:41:02,326 --> 00:41:05,625
Според това там,
трябва да пием горещо кафе...

455
00:41:05,729 --> 00:41:08,527
в Бангор, Мейн, Париж или Владивосток.

456
00:41:08,666 --> 00:41:10,634
Всички те са на една и съща географска ширина.

457
00:41:11,469 --> 00:41:13,437
Винаги получавам един и същи отговор.

458
00:41:13,571 --> 00:41:15,163
Не мислех, че ще се получи.

459
00:41:15,940 --> 00:41:19,034
Изрязва всякакви звезди
може да искаме да снимаме и тази вечер.

460
00:41:19,477 --> 00:41:22,742
Все се чудя дали съм аз.
Толкова е студено, че не мога да мисля.

461
00:41:22,847 --> 00:41:26,112
Разбира се, това е студът. Толкова е студено
този октант има пневмония.

462
00:41:26,584 --> 00:41:28,677
Нашето време също може да е грешно.

463
00:41:29,453 --> 00:41:32,149
Фините машини просто няма да работят
при тези температури.

464
00:41:32,756 --> 00:41:35,054
Но един навигатор трябва да знае къде се намира.

465
00:41:35,159 --> 00:41:37,684
аз не. съжалявам

466
00:41:37,795 --> 00:41:38,921
съжаляваш ли

467
00:41:41,699 --> 00:41:44,862
Ваша ли е вината
ако слънцето не е там, където трябва да бъде?

468
00:41:44,969 --> 00:41:47,494
Някой се маймунираше
с него, това е всичко.

469
00:41:47,605 --> 00:41:49,800
Сега спри да си разбиваш мозъка
с тези книги.

470
00:41:49,907 --> 00:41:53,308
Хайде навън. Д'Анунциа
има нова играчка, с която да играем.

471
00:41:53,410 --> 00:41:56,675
Ще изляза след минута.
Искам да опитам още един удар.

472
00:42:51,669 --> 00:42:54,399
Всичко, което трябва да направите, е да завъртите тази манивела
и то прави останалото.

473
00:42:54,572 --> 00:42:57,735
Ако искате да изпратите
просто директен SOS, завъртате този ключ.

474
00:42:57,841 --> 00:43:00,639
Ако някой е наблизо и го желаеш
да се ориентирам към теб...

475
00:43:00,744 --> 00:43:04,043
завъртете другия ключ в другата посока,
и изпраща непрекъсната поредица от "А".

476
00:43:04,148 --> 00:43:06,810
Само една точка след друга
докато спрете да въртите.

477
00:43:07,518 --> 00:43:09,315
Колко далеч можеш да чуеш това нещо?

478
00:43:09,420 --> 00:43:12,048
Зависи. Тук наоколо,
моето предположение е, че не е много далеч.

479
00:43:12,456 --> 00:43:15,425
Има балон за надуване
това трябва да вдигне антената...

480
00:43:15,526 --> 00:43:17,460
и хвърчило, за да направи същото.

481
00:43:17,561 --> 00:43:19,825
Те са за ползване
ако се носиш наоколо на сал.

482
00:43:19,930 --> 00:43:21,830
Определено ми се иска да бяхме.

483
00:43:22,766 --> 00:43:24,757
Но не винаги има вятър за хвърчилото...

484
00:43:24,868 --> 00:43:27,336
и е толкова студено
балонът няма никаква плаваемост.

485
00:43:27,438 --> 00:43:31,101
Така че ще трябва да опитаме да прикрепим
антената към едно от онези дървета там.

486
00:43:32,810 --> 00:43:34,903
Нека опитам да го завъртя за момент.

487
00:43:57,901 --> 00:44:01,268
Това нещо е трудно да се обърне.
Отне цялата ми сила.

488
00:44:01,372 --> 00:44:02,896
Смазката на скоростите е наполовина замръзнала.

489
00:44:03,007 --> 00:44:04,406
Но работи. Можех да видя светлината.

490
00:44:04,508 --> 00:44:07,136
Нека опитам, става ли?
Искам да видя дали мога да го завъртя.

491
00:44:28,866 --> 00:44:31,562
Сони момче, забравил си Wheaties
тази сутрин.

492
00:44:32,069 --> 00:44:34,663
Отсега нататък започваме
часовник кафемелачка.

493
00:44:34,772 --> 00:44:35,864
На всеки 30 минути...

494
00:44:35,973 --> 00:44:39,409
някой ще върти
че има джаджа, докато може.

495
00:44:39,943 --> 00:44:41,740
Така или иначе ще ни топли.

496
00:44:42,780 --> 00:44:44,907
Докъде казахте
можеш ли да чуеш това нещо?

497
00:44:45,149 --> 00:44:47,174
Може би 25, 100 мили.

498
00:44:47,918 --> 00:44:52,355
това е добре Това ще бъде голяма помощ.
Като пирони в ковчега ти.

499
00:45:40,304 --> 00:45:44,468
Макмълън до Милър и Фич.
Виждате ли това, което аз виждам?

500
00:45:45,409 --> 00:45:47,206
Прекалено ми е студено, за да видя нещо.

501
00:45:47,511 --> 00:45:50,503
Студено ли ти е? Имам проблем с нагревателя.

502
00:45:50,681 --> 00:45:52,512
Дори прозорците ми няма да останат чисти.

503
00:45:52,616 --> 00:45:55,608
Погледни напред към хоризонта,
около 70 мили.

504
00:45:55,719 --> 00:45:57,812
Може би съм пил
грешният вид алкохол...

505
00:45:57,921 --> 00:46:00,082
но тези планини не са в моята карта.

506
00:46:06,163 --> 00:46:07,221
Моят също.

507
00:46:07,331 --> 00:46:09,595
Надявам се Дули да не е минал от тук.

508
00:46:09,700 --> 00:46:12,396
С товар от лед
той никога нямаше да изчисти тези планини.

509
00:46:12,536 --> 00:46:13,969
Те трябва да имат име.

510
00:46:14,071 --> 00:46:16,505
Изглежда, че ще назовем
много неща от тук нататък.

511
00:46:16,607 --> 00:46:19,201
Какво ще кажете да им се обадите
планините Корсар?

512
00:46:19,943 --> 00:46:22,969
- Добре от мен.
- Маркирайте ги в таблиците си.

513
00:46:29,486 --> 00:46:32,944
Планините са достатъчно лоши,
но получават натоварване от това време зад тях.

514
00:46:41,365 --> 00:46:45,131
Дули или го купи срещу тези хълмове
или се е промъкнал по някакъв начин.

515
00:46:46,537 --> 00:46:49,904
Ако той е там от другата страна,
може и да е на луната.

516
00:46:50,007 --> 00:46:51,668
Мак, ела тук. бързо!

517
00:46:56,480 --> 00:46:59,506
До всички кораби, предаване от Дули.

518
00:47:00,250 --> 00:47:03,777
На езеро дълго около пет мили...

519
00:47:04,488 --> 00:47:05,887
близо до брега.

520
00:47:06,256 --> 00:47:09,987
Предположена позиция около 600 мили...

521
00:47:10,761 --> 00:47:13,389
северозапад, Сейнт Лорънс.

522
00:47:15,866 --> 00:47:17,231
Вземете останалото!

523
00:47:21,471 --> 00:47:22,995
Без наранявания...

524
00:47:23,640 --> 00:47:26,700
спешно се нуждаят от храна.

525
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
Батериите са изтощени...

526
00:47:30,480 --> 00:47:32,914
вероятно способен...

527
00:47:33,784 --> 00:47:35,183
още един...

528
00:47:36,553 --> 00:47:40,290
- Трудно мога да чета Presque Isle, Mac.
- Трябва, човече. Накарайте ги да повторят.

529
00:47:47,798 --> 00:47:50,926
Способен още един...

530
00:47:51,235 --> 00:47:53,795
предаване за вас.

531
00:47:54,104 --> 00:47:58,768
Ориентирайте се, когато пристигнете над района.

532
00:47:59,443 --> 00:48:00,933
Подписано, Дули.

533
00:48:04,948 --> 00:48:07,280
Този щастлив ирландец. Чухте ли това, банда?

534
00:48:07,384 --> 00:48:10,785
Чухте ли това? Този ирландец!

535
00:48:11,288 --> 00:48:14,121
Това преби стария балонист. Той успя!

536
00:48:20,030 --> 00:48:21,759
Хей, Уоли, Фич!

537
00:48:21,865 --> 00:48:24,390
Момчета, прочетохте ли това съобщение
от Преск Айл?

538
00:48:24,735 --> 00:48:26,259
Да, човече!

539
00:48:26,370 --> 00:48:29,771
Този Дули. Този човек. Размина му се!

540
00:48:30,674 --> 00:48:32,733
Сега всичко, което трябва да направим, е да го намерим!

541
00:48:33,543 --> 00:48:35,408
Слушай, Уоли, Фич.

542
00:48:35,512 --> 00:48:39,039
Ще изпратя съобщение на Преск Айл
че продължаваме към района.

543
00:48:39,583 --> 00:48:42,609
Някъде над тези планини,
Дули ни чака.

544
00:48:44,388 --> 00:48:45,787
Той е жив.

545
00:48:51,395 --> 00:48:52,885
- Разбрахте ли това?
- да

546
00:48:52,996 --> 00:48:54,088
Изпратете го.

547
00:49:04,041 --> 00:49:05,372
Е, изпрати го.

548
00:49:12,282 --> 00:49:13,943
<i>Сини води</i>

549
00:49:14,117 --> 00:49:17,280
<i>Кажи ми, тя все още ли заеква?</i>

550
00:51:18,608 --> 00:51:22,100
Тази трева ще бъде добра
под спалните чували.

551
00:51:25,549 --> 00:51:28,416
- Дай ми твоята запалка.
- Не можах да запаля.

552
00:51:29,052 --> 00:51:31,043
- Искаш ли малко трева там?
- да

553
00:51:33,056 --> 00:51:34,580
Ето ви.

554
00:51:46,736 --> 00:51:48,465
Къде е Ловат?

555
00:51:48,572 --> 00:51:51,336
аз не знам
Бях зает да ни правя покрив.

556
00:51:51,508 --> 00:51:53,942
- Мислех, че е с теб.
- Той отиде на лов.

557
00:51:54,478 --> 00:51:56,002
- Лов?
- да

558
00:51:56,146 --> 00:51:59,047
Той взе пушката
и осемте снаряда, които бяха с него.

559
00:51:59,149 --> 00:52:01,447
Камерата на корпуса беше замръзнала,
но той го оправи.

560
00:52:01,551 --> 00:52:04,452
Той каза, че е гладен
и щеше да ни вземе нещо за ядене или иначе...

561
00:52:04,554 --> 00:52:07,284
- Само ако мунициите свършат работа.
- Колко време го нямаше?

562
00:52:07,390 --> 00:52:08,618
Около час, предполагам.

563
00:52:08,725 --> 00:52:10,955
Къде е тази пушка? Едва го направих сам.

564
00:52:23,940 --> 00:52:25,669
Дори боеприпасите са замръзнали.

565
00:52:26,143 --> 00:52:29,169
Ако е на вятъра от нас
може би ни чува да викаме.

566
00:52:29,446 --> 00:52:31,914
- Всички заедно.
- Франк!

567
00:52:34,985 --> 00:52:36,953
- Там.
- Франк!

568
00:53:15,659 --> 00:53:18,856
В това няма бъдеще, Мак.
знаеш ли това

569
00:53:19,930 --> 00:53:21,090
Да, знам го.

570
00:53:36,780 --> 00:53:38,509
- Мак.
- Да?

571
00:53:38,615 --> 00:53:41,049
- Трябва да тръгваме сега.
- Да се ​​върна?

572
00:53:41,151 --> 00:53:43,915
Има достатъчно, за да направим Преск Айл.
Не повече.

573
00:53:46,623 --> 00:53:49,922
Добре, Дъсти. Вдигнете я до 7000.
Обърни я с гръб.

574
00:53:52,462 --> 00:53:54,692
Макмълън до Милър и Фич.

575
00:53:58,802 --> 00:54:00,235
Ще се видим отново в Преск Айл.

576
00:54:26,329 --> 00:54:27,887
Дули!

577
00:54:33,737 --> 00:54:36,297
Станковски!

578
00:54:39,042 --> 00:54:41,408
Мъри!

579
00:54:47,484 --> 00:54:49,452
каква е разликата

580
00:54:50,253 --> 00:54:53,984
Викаш си главата
и никой не ти обръща внимание.

581
00:54:54,891 --> 00:54:56,290
И така, каква е разликата?

582
00:54:59,329 --> 00:55:02,594
Просто трябва да продължа да вървя
по права линия, това е всичко...

583
00:55:03,500 --> 00:55:05,730
не се върти в кръг.

584
00:55:09,172 --> 00:55:11,436
Просто дръжте в права линия...

585
00:55:12,976 --> 00:55:14,034
като това

586
00:55:16,746 --> 00:55:19,909
виждаш ли Доста умен човек.

587
00:55:20,350 --> 00:55:22,375
Обикновен стар Даниел Буун.

588
00:55:22,919 --> 00:55:25,513
Не ти трябват нито храсти, нито дървета...

589
00:55:25,622 --> 00:55:29,080
просто следвате тези следи обратно до лагера
и заспивай...

590
00:55:29,793 --> 00:55:33,160
защото сънят е най-важното нещо...

591
00:55:33,830 --> 00:55:36,128
в целия свят.

592
00:55:48,945 --> 00:55:50,344
какво знаеш

593
00:55:52,215 --> 00:55:55,946
Вървим наоколо,
и къде спираме никой не знае.

594
00:55:56,953 --> 00:55:58,682
Дули!

595
00:56:03,326 --> 00:56:05,021
Аз съм на въртележка.

596
00:56:05,662 --> 00:56:08,529
Страхотна, голяма, красива въртележка...

597
00:56:10,100 --> 00:56:11,567
с безплатен сладолед.

598
00:56:14,971 --> 00:56:19,305
Проблемът е, че не виждам нищо, Дули.

599
00:56:21,878 --> 00:56:23,869
Знаеш ли нещо, умник?

600
00:56:25,582 --> 00:56:28,813
Ти си като всички останали
и очаквайте да живеете вечно.

601
00:56:30,186 --> 00:56:33,622
страхуваш се да умреш,
защото не знаеш нищо за това.

602
00:56:35,158 --> 00:56:36,785
Това е уловката...

603
00:56:38,661 --> 00:56:39,889
ловецът.

604
00:56:40,764 --> 00:56:44,598
Просто ще седна тук
за малко...

605
00:56:45,702 --> 00:56:46,896
точно тук...

606
00:56:47,804 --> 00:56:49,863
починете малко.

607
00:56:51,074 --> 00:56:54,134
Човек може да ходи толкова далеч, нали знаеш...

608
00:56:56,679 --> 00:56:58,271
трудно му е на краката.

609
00:57:00,450 --> 00:57:03,715
Просто е лесно.

610
00:57:04,654 --> 00:57:09,455
Просто ще лежа тук,
и помислете за Маргарет...

611
00:57:10,360 --> 00:57:12,692
и много по-добра въртележка.

612
00:57:13,897 --> 00:57:17,526
Не ти трябва никаква снимка
да си спомня Маргарет.

613
00:57:28,545 --> 00:57:30,809
Франк, не мога да ударя нищо.

614
00:57:30,914 --> 00:57:34,145
- Това е нелепо.
- Разбира се, че можеш, Маргарет.

615
00:57:34,584 --> 00:57:37,849
Просто спри да ме гледаш.
Обърнете внимание на това, което правите.

616
00:57:37,954 --> 00:57:40,286
Но предпочитам да те гледам.

617
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
Наистина не трябва да имам това.
Ще ме направи пълничък.

618
00:57:48,631 --> 00:57:50,155
харесвам пълни момичета...

619
00:57:50,834 --> 00:57:52,893
изглеждат така, сякаш обичат да живеят.

620
00:57:57,841 --> 00:58:01,971
- Прави очите ми да изглеждат китайски.
- Беше твоя идея.

621
00:58:03,279 --> 00:58:05,372
Но исках да имаш моя снимка.

622
00:58:05,482 --> 00:58:07,882
Нямам нужда от снимка
да си спомня как изглеждаш.

623
00:58:07,984 --> 00:58:11,852
Ако бях на десет милиарда мили,
Винаги щях да помня.

624
00:58:12,088 --> 00:58:14,818
О, Франк, не бъди толкова драматичен.

625
00:58:19,762 --> 00:58:22,196
Винаги ще помня.

626
00:58:35,745 --> 00:58:38,873
Франк!

627
00:58:58,568 --> 00:59:02,026
Дори и да не е ясно, ще бъде
докато стигнем там.

628
00:59:02,138 --> 00:59:06,268
Вижте, Монреал, широко отворен.

629
00:59:06,375 --> 00:59:10,778
Вятър западен, 25. Квебек, разкъсана облачност.

630
00:59:12,381 --> 00:59:14,349
Трябва да се разделим тук след около час.

631
00:59:14,450 --> 00:59:15,417
какво повече искаш

632
00:59:15,518 --> 00:59:17,645
Иска ми се да знаем
какво беше времето <i>по пътя.</i>

633
00:59:17,753 --> 00:59:20,017
Макмълън казва
районът е много труден за намиране.

634
00:59:20,122 --> 00:59:23,421
След като преминете тези планини,
на практика всичко си прилича.

635
00:59:23,526 --> 00:59:25,926
Аз съм за тръгване веднага.
Ще го намерим някак.

636
00:59:26,028 --> 00:59:29,691
- Как се чувстваш за това, Стуци?
- Мисля, че трябва да го пропуснем.

637
00:59:29,799 --> 00:59:32,495
Ако се изгубим,
няма да е за първи път за никой от нас.

638
00:59:32,602 --> 00:59:36,436
Ще летим с широко "V."
Странен човек остана начело.

639
00:59:44,247 --> 00:59:45,805
Изглежда, че съм аз.

640
00:59:50,653 --> 00:59:53,986
Рип ван Уинкъл, събуди се.
Ходим на места, хайде.

641
00:59:54,657 --> 00:59:56,784
- Цялата съм развълнувана.
- Имаш проблеми, Стуци.

642
00:59:56,893 --> 00:59:57,860
какво има

643
00:59:57,960 --> 01:00:00,485
Не можем да загреем карбуратора правилно
на десния ти двигател...

644
01:00:00,596 --> 01:00:03,997
без демонтиране на монтажа.
Ще ни отнеме около два часа на студено.

645
01:00:04,100 --> 01:00:05,624
- Какво искаш да направиш?
- Два часа?

646
01:00:05,735 --> 01:00:09,501
- Можете ли изобщо да се нагреете?
- Малко, но тя може да ви заледи.

647
01:00:14,810 --> 01:00:16,744
Каквото е обичайно.

648
01:00:17,346 --> 01:00:19,837
- Ще я вземем такава, каквато е.
- Вратът ти е.

649
01:00:20,149 --> 01:00:21,776
Ако намерим Дули тази вечер...

650
01:00:21,884 --> 01:00:24,444
Ще ни купя бутилка алкохол
и ще се напием.

651
01:00:24,554 --> 01:00:25,521
амин

652
01:00:54,584 --> 01:00:57,178
Трябва да направим нещо
за тези предни стъкла.

653
01:01:00,423 --> 01:01:03,483
Сега нямаше да можем да видим Дули
ако го прегазим.

654
01:01:03,593 --> 01:01:06,892
Просто се успокой, разбираш ли? отпуснете се

655
01:01:06,996 --> 01:01:11,194
Ще ти покажа един стар трик
когато се доближим до зоната на търсене.

656
01:01:12,368 --> 01:01:14,700
Носиш ли ловния си нож със себе си?

657
01:01:15,504 --> 01:01:17,495
Да, какво за това?

658
01:01:17,940 --> 01:01:21,341
Просто се отпуснете. Не ставайте нетърпеливи.

659
01:01:28,718 --> 01:01:30,686
Самобръсначка би била по-добра.

660
01:01:31,354 --> 01:01:34,551
Ако искаш да си прережа гърлото,
отговорът е не.

661
01:01:35,124 --> 01:01:39,527
Това е стар трик, който научихме
летящи фордове и стинсън...

662
01:01:39,929 --> 01:01:43,387
преди да имат всичко
тези новомодни нагревателни тръби.

663
01:01:44,634 --> 01:01:46,192
Искаш да кажеш, че искаш да протегнеш ръка...

664
01:01:46,302 --> 01:01:48,793
и наоколо и изстържете скрежта
с моя нож?

665
01:01:48,904 --> 01:01:52,567
Не, протягаш ръка и наоколо.

666
01:01:53,109 --> 01:01:56,306
- Аз ли?
- Точно така, приятелю.

667
01:01:59,248 --> 01:02:03,309
- Колко студено според вас е навън?
- Не знам.

668
01:02:04,020 --> 01:02:07,786
Температурните уреди спират на 40 под нулата.

669
01:02:08,424 --> 01:02:10,051
представям си...

670
01:02:13,929 --> 01:02:16,591
Предполагам, че е близо 70.

671
01:02:17,366 --> 01:02:22,030
- Не може да бъде много по-студено от това.
- Не, не може да бъде много по-студено от това.

672
01:02:22,905 --> 01:02:24,202
отпуснете се

673
01:02:25,074 --> 01:02:28,305
какво става
Страхувате се да не измръзнете ръката си?

674
01:02:28,611 --> 01:02:30,579
Не, в никакъв случай.

675
01:02:30,680 --> 01:02:33,672
Просто ме е страх, че може да стане
малко течение за теб...

676
01:02:33,783 --> 01:02:38,152
- ако отворя прозореца.
- Няма да ми причини никакво неудобство.

677
01:02:39,288 --> 01:02:42,655
Просто ще се върна
и се сгуши с Уилсън...

678
01:02:42,758 --> 01:02:45,090
докато приключите с остъргването.

679
01:02:53,803 --> 01:02:55,395
Добре, момчета...

680
01:02:56,072 --> 01:02:59,098
наближаваме зоната за търсене.

681
01:03:00,076 --> 01:03:01,168
Разстелете се.

682
01:03:30,806 --> 01:03:35,004
<i>Уили Муун,</i>
<i>обвързан духом с някои други мъже...</i>

683
01:03:35,111 --> 01:03:38,569
<i>защото всички те дълго са се били</i>
<i>същите небеса.</i>

684
01:03:46,956 --> 01:03:48,048
<i>Станниш...</i>

685
01:03:48,557 --> 01:03:51,458
<i>полетът е повече от кариера за цял живот.</i>

686
01:03:51,794 --> 01:03:53,352
<i>Това е причината да живеем...</i>

687
01:03:53,462 --> 01:03:56,488
<i>и може би за умиране,</i>
<i>по ваш избор.</i>

688
01:04:02,505 --> 01:04:06,100
<i>J.H. Удобно, част от тясна връзка.</i>

689
01:04:06,408 --> 01:04:09,969
<i>Няма достатъчно омраза сред тези мъже</i>
<i>да напълниш отровен напръстник...</i>

690
01:04:10,246 --> 01:04:11,941
<i>защото е трудно...</i>

691
01:04:12,047 --> 01:04:15,448
<i>да мразиш толкова безлично</i>
<i>враг като времето.</i>

692
01:04:25,728 --> 01:04:28,196
<i>Щуц, Съни Хопър...</i>

693
01:04:28,497 --> 01:04:30,692
<i>и Джо, чакащ...</i>

694
01:04:31,133 --> 01:04:34,296
<i>слушане за звук, всякакъв звук.</i>

695
01:04:34,804 --> 01:04:37,534
<i>Защото, когато един от вашия вид падне...</i>

696
01:04:37,706 --> 01:04:40,903
<i>става толкова важно</i>
<i>към вековната битка...</i>

697
01:04:41,410 --> 01:04:42,900
<i>да възкръсне отново.</i>

698
01:04:50,920 --> 01:04:53,354
Обикновено казват нещо за...

699
01:04:54,023 --> 01:04:56,617
колко добър беше човек, когато направиха това.

700
01:04:57,126 --> 01:05:00,584
Но ми се струва, че
това е за непознати...

701
01:05:02,331 --> 01:05:04,265
и тук няма непознати.

702
01:05:04,500 --> 01:05:07,867
Има само едно нещо, което трябва да се каже.

703
01:05:09,104 --> 01:05:11,664
Можем да направим останалото с мислене.

704
01:05:12,875 --> 01:05:15,639
Франк беше добър пилот...

705
01:05:16,812 --> 01:05:18,712
който приема много неща.

706
01:05:21,116 --> 01:05:22,378
Има някои...

707
01:05:23,219 --> 01:05:24,948
Псалом за...

708
01:05:26,155 --> 01:05:28,055
овчарят, но не го знам.

709
01:05:28,791 --> 01:05:33,057
Така че мисля, че може би ще е по-добре
кажете нещо, което всички знаем, като...

710
01:05:34,663 --> 01:05:35,857
Отче наш...

711
01:05:38,200 --> 01:05:39,667
който си на небето...

712
01:05:40,669 --> 01:05:42,534
да се свети името ти...

713
01:05:48,210 --> 01:05:52,476
да дойде твоето царство, да бъде твоята воля...

714
01:05:52,848 --> 01:05:55,476
както на земята, така и на небето.

715
01:05:55,751 --> 01:05:56,911
Дули!

716
01:05:57,019 --> 01:05:59,510
Дай ни този ден, нашия насъщен хляб...

717
01:05:59,855 --> 01:06:00,879
Дули!

718
01:06:00,990 --> 01:06:02,958
...прости ни нашите прегрешения...
- They're coming, guys!

719
01:06:03,058 --> 01:06:04,355
I heard them! I know I did!

720
01:06:04,460 --> 01:06:06,257
...as we forgive those
които престъпват нас...

721
01:06:06,362 --> 01:06:07,795
They asked for bearings!

722
01:06:07,897 --> 01:06:10,991
...не ни въвеждай в изкушение...
- Трябва да отговорим сега, преди да е станало твърде късно!

723
01:06:11,100 --> 01:06:12,067
Дули!

724
01:06:17,373 --> 01:06:19,307
...но избави ни от лукавия...

725
01:06:20,242 --> 01:06:22,073
защото твое е царството...

726
01:06:22,912 --> 01:06:26,075
и силата и славата...

727
01:06:27,216 --> 01:06:29,946
завинаги и завинаги. амин

728
01:06:34,523 --> 01:06:36,991
Съжалявам, бях толкова развълнуван.

729
01:06:39,094 --> 01:06:40,527
Всичко е наред, хлапе.

730
01:06:53,442 --> 01:06:55,103
Предполагам, че вече можем да тръгваме...

731
01:06:56,078 --> 01:06:58,444
нищо повече не можем да направим.

732
01:07:00,115 --> 01:07:01,673
Довиждане, Франк.

733
01:07:14,930 --> 01:07:18,730
<i>На езеро дълго около пет мили. Какво езеро?</i>

734
01:07:19,735 --> 01:07:21,225
<i>Този?</i>

735
01:07:21,337 --> 01:07:22,463
<i>Този?</i>

736
01:07:23,138 --> 01:07:27,438
<i>Можете да видите 100 мили,</i>
<i>но размахът на крилата на самолет...</i>

737
01:07:27,743 --> 01:07:29,734
<i>може да е само 100 фута.</i>

738
01:07:30,212 --> 01:07:34,478
<i>Като да търсите парче дърво</i>
<i>в средата на океан.</i>

739
01:07:38,020 --> 01:07:40,750
Мисля, че на практика сме над района.

740
01:07:41,724 --> 01:07:44,215
Ще му кажа да запали голям огън.

741
01:07:44,893 --> 01:07:45,860
Уилсън!

742
01:07:49,865 --> 01:07:52,561
- Чу ли нещо вече?
- Нищо.

743
01:07:52,735 --> 01:07:54,100
Нищо?

744
01:07:55,337 --> 01:07:58,500
Той може да не се гаси
по обичайния начин, нали знаете.

745
01:07:58,607 --> 01:08:02,043
аз знам
Увеличих звука докрай.

746
01:08:02,478 --> 01:08:05,140
Може би използва екипировката за спешна помощ.

747
01:08:05,814 --> 01:08:10,012
- Знаете ли, този, който манивела?
- И аз се ослушвам за това.

748
01:08:11,286 --> 01:08:13,880
Какво ще кажеш да му се обадим отново?

749
01:08:14,723 --> 01:08:18,489
Мразя да опитвам твърде често.
Не мога да го чуя, ако изпращам.

750
01:08:19,128 --> 01:08:22,564
Пробвай все пак.
Това е шансът, който трябва да използваме.

751
01:08:23,065 --> 01:08:26,694
Кажете му да запали голям голям огън
и продължавай така.

752
01:08:34,043 --> 01:08:37,274
Това са те. Пак са те.
Сега трябва да са някъде близо до нас.

753
01:08:37,379 --> 01:08:40,405
- Защо, по-шумни ли са от първия път?
- Да, много по-силно.

754
01:08:40,516 --> 01:08:43,485
казаха,
„Запалете голям огън и го поддържайте.“

755
01:08:44,553 --> 01:08:46,282
Нещо друго?

756
01:08:47,489 --> 01:08:49,389
Да, казаха:

757
01:08:50,259 --> 01:08:51,851
— Спокойно.

758
01:08:54,229 --> 01:08:57,323
Не искат ли лагери?
Няма ли да им изпратиш отговор?

759
01:08:57,433 --> 01:09:00,834
- След минутка трябва да си стопля пръстите.
- Направи ги добре и топли, момче.

760
01:09:00,936 --> 01:09:04,394
Ти и Мъри излизайте и
натрупайте всички тези гадни дърва в огъня.

761
01:09:04,506 --> 01:09:08,374
Налейте малко двигателно масло върху него, може би вие
може да се получи нещо освен бял дим...

762
01:09:08,477 --> 01:09:11,002
и свалете кафемелачката.

763
01:09:13,482 --> 01:09:16,417
- Няма ли да им отговориш?
- Трябва да обмислим това.

764
01:09:16,518 --> 01:09:19,453
И докато мислим,
вероятно ще си тръгнат от нас.

765
01:09:19,555 --> 01:09:22,752
Знам го, но имаме само
малко заряд в батериите ни...

766
01:09:22,858 --> 01:09:26,021
и ако задържа ключа си натиснат
след няколко минути няма да остане нищо.

767
01:09:26,128 --> 01:09:29,154
Мисля, че ще е по-добре
ако се ориентирахме към тях.

768
01:09:29,298 --> 01:09:30,526
сигурен ли си

769
01:09:33,502 --> 01:09:35,470
Трябва да си сигурен, момче.

770
01:09:37,339 --> 01:09:38,704
Не, не съм сигурен.

771
01:09:39,541 --> 01:09:43,875
Но мисля, че батериите ни ще издържат по-дълго
ако им кажем в коя посока да летят.

772
01:09:43,979 --> 01:09:45,037
Добре.

773
01:09:46,682 --> 01:09:50,083
Ако това е начинът, по който го искате,
така ще го играем.

774
01:09:57,793 --> 01:10:00,557
Ето го.
Ето къде снимаме произведенията.

775
01:10:13,475 --> 01:10:16,205
Хванах го!

776
01:10:16,545 --> 01:10:18,513
Той е слаб, но го хванах.

777
01:10:21,250 --> 01:10:23,377
Той иска да се ориентира към нас.

778
01:10:24,253 --> 01:10:27,313
Казва да летим на 140 градуса сега.

779
01:10:28,257 --> 01:10:30,282
Един... Това е зад нас.

780
01:10:31,693 --> 01:10:33,285
Това казва той.

781
01:10:33,595 --> 01:10:36,587
Той ще ни даде друга ориентация
след няколко минути.

782
01:10:37,332 --> 01:10:39,197
Премини на 140, Ралф.

783
01:10:45,841 --> 01:10:47,365
Ние знаем! чухме!

784
01:10:48,877 --> 01:10:50,674
Ние сме точно на опашката ти, Уили.

785
01:10:50,779 --> 01:10:54,943
Е, не бъди.
Разперете се и дръжте очите си отворени.

786
01:11:03,392 --> 01:11:07,260
Хей, Уили, забави малко, става ли?
Десният ни двигател продължава да се заледява.

787
01:11:07,362 --> 01:11:10,559
- Не можем да останем с теб.
- Пиеш ли алкохол?

788
01:11:17,873 --> 01:11:21,570
майтапиш ли се
Този кораб мирише на пивоварна в момента.

789
01:11:26,548 --> 01:11:28,539
Ще останем с вас някак.

790
01:11:28,784 --> 01:11:31,912
Просто останете във въздуха, това е всичко, което моля.

791
01:11:32,487 --> 01:11:35,285
Хей, Уили, хванах го отново.

792
01:11:35,390 --> 01:11:38,723
Той казва, завъртете на 150 градуса, сега.

793
01:11:40,996 --> 01:11:43,430
Студът със сигурност убива това птиче куче.

794
01:11:44,132 --> 01:11:47,966
Чухте ли моя динамотор преди минута?
Много е болно.

795
01:11:48,604 --> 01:11:52,096
- Колко ни остава в банката?
- Мисля, че почти го изпитахме.

796
01:11:52,307 --> 01:11:55,470
Последното съобщение гласеше, че са
има проблем с магнитния компас...

797
01:11:55,577 --> 01:11:57,909
искаше постоянно да изпращаме лагери.

798
01:11:58,347 --> 01:12:00,907
- Иска ми се да го направим.
- И аз също.

799
01:12:05,821 --> 01:12:10,588
Все още се издигат на север.
Сигурно духат силни ветрове горе.

800
01:12:12,527 --> 01:12:15,690
Дайте им нов лагер. 160 градуса.

801
01:12:27,109 --> 01:12:30,340
Нов лагер. 160 градуса.

802
01:12:31,413 --> 01:12:33,142
Как звучи той?

803
01:12:33,915 --> 01:12:36,884
По-слаб, той не може да издържи още дълго.

804
01:12:38,086 --> 01:12:39,053
Уауи.

805
01:12:43,659 --> 01:12:45,456
Този огън не върши никаква работа тук горе.

806
01:12:45,560 --> 01:12:48,051
Да го завлечем до кораба
за да могат да го видят по-добре.

807
01:12:48,163 --> 01:12:50,028
Да, вземете големите парчета.

808
01:12:57,706 --> 01:13:01,198
Стан, задръж малко. слушай

809
01:13:03,011 --> 01:13:03,978
слушай

810
01:13:05,747 --> 01:13:08,716
- Чуваш ли нещо?
- Не, нищо не чувам.

811
01:13:09,318 --> 01:13:11,149
Кълна се, чух самолет.

812
01:13:15,090 --> 01:13:17,320
Предполагам, че не съм чул нищо, Стан.

813
01:13:17,559 --> 01:13:21,154
Предполагам, че просто исках
да чуеш нещо толкова лошо.

814
01:13:28,103 --> 01:13:31,698
По-добре да го намерим скоро.
Губете време и бензин.

815
01:13:31,907 --> 01:13:36,469
Остават 470 галона.
Това ни оставя около половин час.

816
01:13:40,215 --> 01:13:43,981
- Виждаш ли нещо?
- Да, там, на североизток.

817
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
- Може да бъде.
- Ще го разгледаме.

818
01:13:59,067 --> 01:14:00,659
можех да се закълна...

819
01:14:00,769 --> 01:14:03,897
но беше просто малък остров
с друго дърво върху него.

820
01:14:15,851 --> 01:14:18,513
Нов лагер 170 градуса.

821
01:14:19,187 --> 01:14:20,154
окей

822
01:14:21,189 --> 01:14:24,681
Те работят в голям кръг
идва отзад.

823
01:14:29,264 --> 01:14:31,698
- Става ли по-шумно?
- Да, много.

824
01:14:31,867 --> 01:14:34,927
- Чукат ми ушите.
- Слава Богу.

825
01:14:35,470 --> 01:14:36,937
Аз съм, много.

826
01:14:42,477 --> 01:14:44,604
- Дули.
- Чакай малко.

827
01:14:44,980 --> 01:14:48,006
- Дули.
- Какво има?

828
01:14:48,450 --> 01:14:49,883
Имали сме го.

829
01:14:51,720 --> 01:14:54,689
- Изобщо нищо повече?
- Може би още веднъж.

830
01:14:54,990 --> 01:14:56,480
Това наистина ще бъде.

831
01:14:59,795 --> 01:15:02,320
Кажете им да слушат 500 килоцикъла.

832
01:15:02,431 --> 01:15:06,765
- Аварийният комплект, тази кафемелачка.
- Ще опитам.

833
01:15:31,493 --> 01:15:33,461
По-добре си сложи ръкавиците, момче.

834
01:15:38,066 --> 01:15:42,230
Хайде на тази кафемелачка! Удари го силно.

835
01:15:57,552 --> 01:15:58,644
Хей, Джо.

836
01:15:59,654 --> 01:16:01,918
Всичко, което можем да получим, е скитническа музика на 500.

837
01:16:02,023 --> 01:16:04,924
Не можахме да чуем аварийния комплект на Дули
ако го е завъртял.

838
01:16:05,026 --> 01:16:07,722
Това е онази голяма гара в Монреал.
Разлива се.

839
01:16:07,829 --> 01:16:09,763
Нищо не можем да направим по въпроса.

840
01:16:34,055 --> 01:16:37,320
Сигурно на практика седим върху него.

841
01:16:37,425 --> 01:16:38,824
Трябва да бъдем.

842
01:16:38,927 --> 01:16:42,055
Може би когато слънцето залезе
ще можем да видим по-добре.

843
01:16:42,197 --> 01:16:44,893
Когато слънцето залезе, ще бъде твърде късно.

844
01:16:45,734 --> 01:16:49,431
Ще имаме проблеми с връщането
до Преск Айл такъв, какъвто е.

845
01:17:14,763 --> 01:17:16,355
Това върши ли работа?

846
01:17:16,731 --> 01:17:19,495
Сигурен ли си, че слушат
на тази честота?

847
01:17:19,968 --> 01:17:21,162
аз не знам

848
01:17:22,037 --> 01:17:25,768
Опитах се да им кажа,
но това беше последната ни батерия.

849
01:17:26,508 --> 01:17:30,035
- Не признаха.
- Нямаше ли да признаят обикновено?

850
01:17:31,146 --> 01:17:34,377
Да, биха. Просто продължавай да въртиш...

851
01:17:35,417 --> 01:17:36,543
и се моли.

852
01:18:01,810 --> 01:18:05,075
Те идват, момчета.

853
01:18:05,680 --> 01:18:08,274
Момчета, те идват!

854
01:18:36,544 --> 01:18:40,571
Уили, Макмълън, Стуци!

855
01:18:47,822 --> 01:18:51,781
Дори не се обърнаха нито веднъж.
Те дори не видяха дима.

856
01:18:52,060 --> 01:18:54,028
Те идваха точно над нас.

857
01:18:54,963 --> 01:18:56,954
Не ни видяха!

858
01:19:07,475 --> 01:19:10,774
Предполагам, че е ужасно трудно да се видим тук долу.

859
01:19:12,514 --> 01:19:14,277
По-трудно, отколкото си мислехме.

860
01:19:17,952 --> 01:19:18,919
Ужасно трудно.

861
01:19:27,462 --> 01:19:30,090
Съжалявам, че ви наричам хора тук
директно от вашите кораби...

862
01:19:30,198 --> 01:19:31,893
Знам, че си много уморен.

863
01:19:32,333 --> 01:19:34,995
Но ние трябва да решим
следващата ни стъпка тази вечер...

864
01:19:35,103 --> 01:19:36,832
тогава всички можете да ударите чувала.

865
01:19:36,938 --> 01:19:40,066
Уили, вярвам
вашият беше първият кораб, който се свърза с Дули.

866
01:19:40,175 --> 01:19:42,643
Колко беше това време
и каква беше вашата позиция?

867
01:19:42,744 --> 01:19:46,236
Беше около 3:00.
Бяхме на час северно от планините.

868
01:19:46,481 --> 01:19:49,450
Това ще ви сложи приблизително...

869
01:19:49,951 --> 01:19:52,784
180 мили северно от планините, значи?

870
01:19:53,254 --> 01:19:55,017
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.

871
01:19:55,123 --> 01:19:57,819
Компасът просто няма да стои неподвижен
в тази страна.

872
01:19:57,926 --> 01:19:59,860
Имахме същия проблем.

873
01:20:00,195 --> 01:20:03,596
Но вашите радиооператори
чу ли Дули да отговаря първия път?

874
01:20:03,698 --> 01:20:04,824
Моите направиха първия път...

875
01:20:04,933 --> 01:20:07,868
но оттогава не можеш да чуеш
с тази гара в Монреал...

876
01:20:07,969 --> 01:20:10,995
- събаряне на всичко от ефир.
- Не можеш ли да затвориш тази станция?

877
01:20:11,106 --> 01:20:12,539
Ще се затвори.

878
01:20:13,274 --> 01:20:17,506
Все пак сте покрили определена област,
които евентуално можем да елиминираме, защото...

879
01:20:18,847 --> 01:20:21,975
ако Дули беше там,
някой от вас щеше да го види.

880
01:20:24,419 --> 01:20:25,886
Не съм толкова сигурен.

881
01:20:27,188 --> 01:20:30,885
Полковник, неприятно ми е да го кажа,
Мразя дори да го призная.

882
01:20:33,027 --> 01:20:36,155
Въпреки че съм почти сигурен
другите се чувстват по същия начин за това.

883
01:20:36,264 --> 01:20:38,232
Може би изобщо не трябва да говоря, защото...

884
01:20:38,333 --> 01:20:42,633
ние бяхме единственият кораб, който никога не чу
дума от Дули по един или друг начин.

885
01:20:43,271 --> 01:20:47,002
Но просто бих искал да кажа това
за първи път откакто летя...

886
01:20:47,108 --> 01:20:49,338
което беше много отдавна...

887
01:20:50,245 --> 01:20:52,270
Не знам къде съм бил.

888
01:20:53,515 --> 01:20:56,780
Не следихте ли курсовете си?
Какво ще кажете за мъртвата ви сметка?

889
01:20:56,885 --> 01:20:58,443
Полковник, смея се.

890
01:20:59,420 --> 01:21:04,255
Всеки, който може да поддържа точен курс
в онази страна горе има един гений...

891
01:21:05,593 --> 01:21:08,858
и той получава значителна помощ
от Бога, за зареждане.

892
01:21:12,100 --> 01:21:15,661
Какво предлагаш тогава?
Трябва да направим нещо.

893
01:21:18,039 --> 01:21:21,133
Качете се там през нощта, строго според звездите.

894
01:21:22,811 --> 01:21:24,779
Начертайте една корекция веднага след друга...

895
01:21:24,879 --> 01:21:27,848
поддържаме представа къде сме през цялото време.

896
01:21:28,616 --> 01:21:31,517
Планирайте да пристигнете над района
малко преди зазоряване.

897
01:21:32,120 --> 01:21:35,851
Ако Дули чуе нашите двигатели
той ще изстреля сигнална ракета и ще го видим.

898
01:21:36,791 --> 01:21:39,089
Но защо не можете да го видите по-добре
през деня?

899
01:21:39,194 --> 01:21:41,185
Държавата си прилича...

900
01:21:41,462 --> 01:21:45,364
което вероятно е това, което Дули не е осъзнал
когато каза, че е на езеро.

901
01:21:46,701 --> 01:21:48,464
Има 10 милиарда от тях.

902
01:21:50,405 --> 01:21:55,001
Трябва да запомните, полковник,
Дули се опитва да мисли със замръзнал мозък.

903
01:21:56,244 --> 01:21:58,644
Там горе е близо 70...

904
01:21:58,746 --> 01:22:02,383
и в този момент от играта
вероятно не действа много логично.

905
01:22:03,284 --> 01:22:04,876
Не знам къде е Дули...

906
01:22:04,986 --> 01:22:07,045
но моето предположение е това
минахме много близо до него...

907
01:22:07,155 --> 01:22:09,680
около 10 минути
след като изпрати последния лагер.

908
01:22:09,791 --> 01:22:11,952
- Колко близо?
- Нямам представа.

909
01:22:12,060 --> 01:22:15,029
Помолихме го да запали огън.

910
01:22:15,496 --> 01:22:17,862
- И не видяхте дим?
- не

911
01:22:19,200 --> 01:22:20,895
Ако имаше дим...

912
01:22:21,135 --> 01:22:24,468
навсякъде под вас или на хоризонта...

913
01:22:25,440 --> 01:22:28,603
- не е ли вероятно да сте го видели?
- Обикновено...

914
01:22:29,344 --> 01:22:32,211
но там горе има много география
да гледам.

915
01:22:32,413 --> 01:22:35,905
Бяхме доста високо.
Може би е по-добре да лети по-ниско.

916
01:22:37,285 --> 01:22:39,446
- Станиш, видя ли нещо?
- не

917
01:22:40,521 --> 01:22:42,079
Какво ще кажете за вас, J. H?

918
01:22:43,224 --> 01:22:47,820
Мислехме, че го виждаме, оставихме другите,
но се оказа диво преследване.

919
01:22:48,263 --> 01:22:50,527
Трябва да стесним това по някакъв начин.

920
01:22:52,433 --> 01:22:55,459
Мислиш ли, че си го видял,
ако бяхте много близки?

921
01:22:55,570 --> 01:23:00,098
- Да речем, в рамките на 10 или 15 мили от кораба?
- Не бих искал да казвам.

922
01:23:01,242 --> 01:23:03,335
Все пак дайте мнение.

923
01:23:04,679 --> 01:23:08,206
Със сигурност изглежда изключено
че нямаше да видим пожар.

924
01:23:08,516 --> 01:23:11,917
Нашата комбинирана видимост
беше 100 мили във всички посоки.

925
01:23:12,020 --> 01:23:14,045
Не отговаряш на въпроса ми.

926
01:23:14,789 --> 01:23:17,781
Мислиш ли, че си го видял
ако бяхте много близки...

927
01:23:17,892 --> 01:23:20,690
да речем, в рамките на 10 или 15 мили от кораба?

928
01:23:23,398 --> 01:23:26,162
съжалявам
Мисля, че някой от нас щеше да го види.

929
01:23:29,437 --> 01:23:32,133
Това ни поставя пред много труден избор.

930
01:23:32,340 --> 01:23:35,503
Можем или да се върнем в същата област,
и търси по-внимателно...

931
01:23:35,610 --> 01:23:38,135
върху теорията
че може да си го пропуснал...

932
01:23:38,780 --> 01:23:42,238
или опитайте изцяло нова област.

933
01:23:54,262 --> 01:23:55,229
Фулър.

934
01:23:57,865 --> 01:23:59,924
Кога ще стигне до зоната за търсене?

935
01:24:04,072 --> 01:24:05,039
разбирам

936
01:24:05,707 --> 01:24:07,038
А маршрутът нагоре?

937
01:24:08,176 --> 01:24:09,234
много добре

938
01:24:10,845 --> 01:24:14,042
Има нова система за ниско налягане
образуващи се над залива Хъдсън.

939
01:24:14,182 --> 01:24:16,673
Ще удари Дули след около 36 часа.

940
01:24:17,518 --> 01:24:19,008
Това е страхотно.

941
01:24:19,387 --> 01:24:21,252
Възможно е да продължи с дни.

942
01:24:23,825 --> 01:24:24,792
добре...

943
01:24:26,194 --> 01:24:27,320
кое е това

944
01:24:33,368 --> 01:24:35,802
Добре, разбирам как се чувстваш.

945
01:24:36,404 --> 01:24:40,431
Склонен съм да вярвам, че ще го направите
сте го виждали, ако сте били много близо.

946
01:24:40,608 --> 01:24:44,601
Така че изглежда логично да ударим това
конкретна област извън книгите и опитайте...

947
01:24:45,046 --> 01:24:47,412
търсене по същия курс,
само на изток...

948
01:24:47,515 --> 01:24:50,507
да речем, около 50 или 100 мили.

949
01:24:51,652 --> 01:24:54,052
Някой да се противопостави насилствено?

950
01:25:05,700 --> 01:25:09,830
Идеята на Щуц за изкачване на звездите
има много предимства, така че нека опитаме.

951
01:25:10,638 --> 01:25:12,003
Ще използваме всеки кораб...

952
01:25:12,306 --> 01:25:15,707
така че можете да се разпрострете широко,
утре вечер.

953
01:25:16,611 --> 01:25:18,476
Дотогава ще си починете добре.

954
01:25:18,980 --> 01:25:21,972
заради времето,
ще изрежеш нещата доста добре...

955
01:25:22,083 --> 01:25:24,745
Едва ли има нужда да ви посочвам
че ако сме толкова нещастни...

956
01:25:24,852 --> 01:25:26,786
да го пропусна този път...

957
01:25:26,888 --> 01:25:29,755
вероятно ще бъде малко грубо за Дули.

958
01:25:30,658 --> 01:25:33,923
- Той е там шест дни, нали знаеш.
- Да...

959
01:25:36,564 --> 01:25:38,191
и той огладнява.

960
01:25:49,110 --> 01:25:50,099
Хей, Щуц...

961
01:25:50,211 --> 01:25:52,645
трябва да се обадиш на оператор 52
в Ню Йорк.

962
01:25:52,747 --> 01:25:55,238
- Цяла вечер се опитват да те хванат.
- Добре.

963
01:25:55,349 --> 01:25:57,909
Хайде, Съни, още не си приключила.

964
01:26:11,599 --> 01:26:14,568
Скъпи, ще ми дадеш ли оператор 52
в Ню Йорк?

965
01:26:14,836 --> 01:26:15,803
да

966
01:26:22,210 --> 01:26:24,337
Това вероятно е една от вашите кукли.

967
01:26:25,680 --> 01:26:29,172
52, имаш ли обаждане за капитан Щуц? да

968
01:26:32,353 --> 01:26:35,186
Вероятно иска да те накарам да се ожениш за нея.

969
01:26:35,690 --> 01:26:39,091
- Каквото е обичайно.
- Да, говорим.

970
01:26:42,263 --> 01:26:45,198
Да, вашият съпруг е навигаторът на Дули.

971
01:26:46,601 --> 01:26:49,468
Не, нямаме.
Трябва да го намерим утре вечер.

972
01:26:50,838 --> 01:26:54,069
Да, разбира се, имам предвид.
Днес се ориентирахме към него.

973
01:26:54,175 --> 01:26:55,870
Имам предвид вчера.

974
01:26:55,977 --> 01:26:59,538
Все забравям, че вече е утре.
Доста ми се спи, предполагам.

975
01:26:59,647 --> 01:27:04,482
Не, изобщо не е проблем.
Не се притеснявай, ще го намерим.

976
01:27:06,053 --> 01:27:07,884
Разбира се, той е топъл.

977
01:27:08,756 --> 01:27:11,953
Разбира се, те имат всякакви неща
да ядат на тези кораби.

978
01:27:13,728 --> 01:27:16,891
Чарлз? О, бебето.

979
01:27:18,299 --> 01:27:20,062
Преодоля настинката си.

980
01:27:21,269 --> 01:27:23,203
Разбира се, ще му кажа.

981
01:27:26,908 --> 01:27:30,503
- Това ли е всичко, г-жо Мъри? още ли си там
- да

982
01:27:31,279 --> 01:27:32,246
аз съм тук

983
01:27:34,148 --> 01:27:35,638
Просто му кажи, че...

984
01:27:37,618 --> 01:27:38,744
ние го обичаме.

985
01:27:48,262 --> 01:27:49,695
<i>Здравейте, г-жо Мъри?</i>

986
01:27:53,401 --> 01:27:54,527
<i>г-жа Мъри?</i>

987
01:28:06,214 --> 01:28:07,545
Да, ще му кажа.

988
01:28:15,856 --> 01:28:18,825
<i>Вече не пилот, навигатор...</i>

989
01:28:19,393 --> 01:28:21,588
<i>радист, инженер.</i>

990
01:28:22,697 --> 01:28:26,929
<i>Сега четирима мъже, споени в един дух.</i>

991
01:28:27,568 --> 01:28:29,798
<i>Защото надеждата може да бъде убита...</i>

992
01:28:30,204 --> 01:28:33,731
<i>но рядко</i>
<i>дълбоката човешка сила на оцеляването.</i>

993
01:28:34,508 --> 01:28:37,375
<i>Всяко друго желание</i>
<i>се свежда до нищо...</i>

994
01:28:38,346 --> 01:28:41,873
<i>и така цели народи могат да се обединят</i>
<i>в отчаяние.</i>

995
01:28:42,817 --> 01:28:46,776
<i>И все пак тази сила,</i>
<i>е колкото сложен, толкова и мощен.</i>

996
01:28:47,154 --> 01:28:51,250
<i>Може да се превърне в ужасна паника</i>
<i>ако лидерът се колебае...</i>

997
01:28:51,826 --> 01:28:56,490
<i>или член на отдела</i>
<i>казва грешното нещо в неподходящия момент.</i>

998
01:28:57,331 --> 01:29:01,529
<i>Тогава цялата сила може да експлодира</i>
<i>и да си отидеш.</i>

999
01:29:08,376 --> 01:29:09,343
Дули.

1000
01:29:12,246 --> 01:29:13,577
спиш ли

1001
01:29:14,749 --> 01:29:15,716
не

1002
01:29:16,317 --> 01:29:19,377
не мога да спя продължавам да мисля.

1003
01:29:19,887 --> 01:29:22,947
Продължавайте да опитвате. Имаме много работа утре.

1004
01:29:24,091 --> 01:29:26,491
Ако самолетите не се върнат, Дули...

1005
01:29:26,594 --> 01:29:28,926
ако не се върнат скоро...

1006
01:29:29,030 --> 01:29:31,498
Те ще се върнат. Можете да разчитате на това.

1007
01:29:31,632 --> 01:29:33,395
Но си мислех...

1008
01:29:33,534 --> 01:29:36,025
защо да се връщат
на същото това място?

1009
01:29:36,137 --> 01:29:38,833
Погледнаха тук, нищо не видяха.

1010
01:29:39,106 --> 01:29:41,870
Не биха ли естествено изглеждали
утре някъде другаде...

1011
01:29:41,976 --> 01:29:43,944
само чрез процеса на елиминиране?

1012
01:29:45,713 --> 01:29:49,649
не би ли
ако летеше с един от тези самолети?

1013
01:29:50,051 --> 01:29:53,179
Те ще го разберат
когато се върнат на земята.

1014
01:29:53,287 --> 01:29:57,087
Всичко, което трябва да направим, е да запалим по-голям огън.

1015
01:29:59,393 --> 01:30:00,690
отивай да спиш

1016
01:30:02,997 --> 01:30:06,626
Ще бъде добре да се върна при жена си
и Чарлз.

1017
01:30:07,668 --> 01:30:09,397
Да, ще е страхотно...

1018
01:30:09,503 --> 01:30:12,768
но ще попитам жена ти
ако я държиш будна цяла нощ.

1019
01:30:12,973 --> 01:30:15,203
Ти си гаден човек, с когото си лягаш.

1020
01:30:15,976 --> 01:30:18,570
Малкият Чарли ни държи будни през по-голямата част от нощта.

1021
01:30:19,080 --> 01:30:21,275
Винаги крещи за нещо.

1022
01:30:22,216 --> 01:30:24,684
Сигурно крещи за нещо
точно сега

1023
01:30:24,785 --> 01:30:26,548
Тогава се радвай, че си тук.

1024
01:30:28,556 --> 01:30:32,424
Не се ли шегуваш, Дули?
Сигурен ли си, че ще дойдат утре?

1025
01:30:35,329 --> 01:30:36,296
Сигурен съм

1026
01:30:37,398 --> 01:30:38,956
Опитайте се да поспите.

1027
01:30:48,409 --> 01:30:52,175
Липсват ми жена ми и детето.

1028
01:32:34,348 --> 01:32:37,010
Ти каза, че ще дойдат днес, но не го направиха.

1029
01:32:38,419 --> 01:32:42,378
- Вятърът става по-силен, какво означава това?
- Не знам.

1030
01:32:43,057 --> 01:32:47,391
Но ако продължи така цяла нощ,
ще имаме промяна на времето.

1031
01:32:47,828 --> 01:32:51,286
Времето беше хубаво.
Това означава, че ще бъде лошо, нали?

1032
01:32:54,235 --> 01:32:56,601
Може би трябва да пуснем радиото през нощта.

1033
01:32:56,704 --> 01:32:59,696
Не, не мисля
те ще се опитат да дойдат през нощта.

1034
01:32:59,940 --> 01:33:02,204
По-добре пазете силите си за деня.

1035
01:33:02,676 --> 01:33:04,974
Утре, вместо изпращане
прави сигнали...

1036
01:33:05,079 --> 01:33:07,707
може би е по-добре да почукате
някакво съобщение като:

1037
01:33:07,815 --> 01:33:11,114
„Върнете се на същото място.
Върнете се на същото място." Разбра ли?

1038
01:33:11,685 --> 01:33:15,246
- Колко дълго можеш да продължиш така?
- Стига момчетата да мелят.

1039
01:33:15,456 --> 01:33:17,549
Добре, тогава ще го правим цял ден.

1040
01:33:18,325 --> 01:33:19,690
И тогава какво?

1041
01:33:21,795 --> 01:33:24,286
Тогава предполагам, че просто ще имаме нужда от малко почивка.

1042
01:33:25,499 --> 01:33:28,332
Може би щеше да е по-добре
ако започнем да излизаме от тук.

1043
01:33:28,435 --> 01:33:31,302
Изглежда, че няма нищо
да убиват около това място...

1044
01:33:31,405 --> 01:33:33,737
сякаш всичко вече е мъртво.

1045
01:33:34,308 --> 01:33:35,536
Самолетите не се върнаха...

1046
01:33:35,643 --> 01:33:37,543
- времето беше добро за летене...
- Млъкни.

1047
01:33:37,645 --> 01:33:39,579
- Може да намерим река или поток.
- Млъкни.

1048
01:33:39,680 --> 01:33:41,807
Но, Дули, ти каза, че ще...

1049
01:33:44,451 --> 01:33:47,318
Сега слушайте внимателно всички.

1050
01:33:48,289 --> 01:33:50,951
Има едно момче горе на този хълм
който не ме послуша.

1051
01:33:51,058 --> 01:33:52,548
Той е мъртъв.

1052
01:33:53,661 --> 01:33:56,824
Единственият ни шанс е точно тук.

1053
01:33:57,731 --> 01:34:01,861
Ако не могат да видят този кораб от въздуха,
не можеха да ни видят сами, ходейки.

1054
01:34:12,279 --> 01:34:15,476
Ще застрелям първия от вас
който напуска района на лагера.

1055
01:34:15,616 --> 01:34:16,913
Ще се прицеля в краката ти...

1056
01:34:17,017 --> 01:34:19,383
но може и да пропусна
и те удари в тила.

1057
01:34:19,486 --> 01:34:21,511
Така или иначе, ви служи правилно.

1058
01:34:22,823 --> 01:34:25,121
Всички ли ме разбират?

1059
01:34:43,544 --> 01:34:45,569
<i>Удрял ли си някога собственото си дете?</i>

1060
01:34:57,458 --> 01:34:59,323
Хей, Макмълън, къде си?

1061
01:35:03,564 --> 01:35:05,156
На върха ви чака.

1062
01:35:06,533 --> 01:35:08,296
Около 14 000.

1063
01:35:16,777 --> 01:35:19,268
Станиш току-що проби под мен.

1064
01:35:23,784 --> 01:35:25,547
Добре, да започнем да се катерим.

1065
01:35:37,297 --> 01:35:39,697
Чакайте сега, пробиваме.

1066
01:35:45,005 --> 01:35:47,496
Вега изглежда добре и имам нужда от още една снимка.

1067
01:36:31,618 --> 01:36:34,519
- Малко рано, нали?
- да

1068
01:36:35,522 --> 01:36:38,719
Да започнем да въртим,
същата ротация като вчера.

1069
01:36:41,895 --> 01:36:43,556
Все още дори не е светло.

1070
01:36:50,504 --> 01:36:54,372
Може да не е горещо кафе, но ще бъде горещо.

1071
01:37:01,682 --> 01:37:03,445
Човече, това е всичко, което имам в себе си.

1072
01:37:03,784 --> 01:37:07,618
- Имаше го.
- Добре, ти поеми, хлапе.

1073
01:37:08,255 --> 01:37:10,689
Ще го пробвам след това.

1074
01:37:12,659 --> 01:37:15,685
Станковски,
когато започнеш да дишаш отново...

1075
01:37:15,896 --> 01:37:18,387
слезте до кораба
и избухни факелите...

1076
01:37:18,499 --> 01:37:20,990
и пистолета.
Точно там ще ни трябват.

1077
01:37:21,101 --> 01:37:23,831
Не искаме да тичаме наоколо
търси нещо.

1078
01:37:23,937 --> 01:37:26,701
така е
не искаме да тичаме наоколо.

1079
01:37:26,807 --> 01:37:28,707
Лошо за вас, на пълен стомах.

1080
01:38:02,943 --> 01:38:06,640
Добре, момчета, това е, надявам се.

1081
01:38:07,481 --> 01:38:10,075
Слизаме да видим какво можем да видим.

1082
01:38:10,551 --> 01:38:11,779
Изчакайте.

1083
01:38:12,286 --> 01:38:15,949
Стуци по-добре да гледа тези хълмове.
Някои от тях стърчат доста високо.

1084
01:38:33,006 --> 01:38:35,270
Ралф, ти и аз ще слушаме Щуц.

1085
01:38:35,475 --> 01:38:39,138
Дръжте под око тази игла през цялото време.
Уилсън!

1086
01:38:41,849 --> 01:38:45,046
- Слушаш на 500 килоцикъла.
- Аз съм.

1087
01:38:45,152 --> 01:38:47,211
Слушайте с двете уши.

1088
01:38:47,521 --> 01:38:51,514
не ми казвай Кажете, че не е така!
Не се ли вълнуваш?

1089
01:38:51,758 --> 01:38:54,886
Аз, развълнуван? Всичко е под контрол.

1090
01:39:04,571 --> 01:39:06,266
Щуц, къде си?

1091
01:39:10,611 --> 01:39:12,135
не ме притеснявай

1092
01:39:28,662 --> 01:39:30,630
Щуц, разбра ли се вече?

1093
01:39:31,865 --> 01:39:33,230
още не

1094
01:39:39,439 --> 01:39:40,770
Изчакайте.

1095
01:39:45,712 --> 01:39:47,202
Получаване на няколко почивки.

1096
01:39:57,524 --> 01:40:00,118
Хей, момчета, ние сме в долина.

1097
01:40:05,766 --> 01:40:07,893
Върховете на хълмовете са само в облаците...

1098
01:40:08,001 --> 01:40:10,731
намери си дупка и свредел надолу.

1099
01:40:16,310 --> 01:40:20,644
Не е за нас, Стуци, трябва да тръгваме.
Остават само 450 галона.

1100
01:40:21,315 --> 01:40:24,478
Уауи, защо не каза нещо?
тръгвай

1101
01:40:26,153 --> 01:40:28,917
Аз също, Стуци.
Ще се видим отново в Преск Айл.

1102
01:40:29,022 --> 01:40:30,216
Успех

1103
01:40:41,668 --> 01:40:44,330
Хей, приятели! Хей, хванах го.

1104
01:40:44,438 --> 01:40:46,429
За любовта на Майк, имам го.

1105
01:40:46,840 --> 01:40:48,831
Къде, Мак? къде? виждате ли го

1106
01:40:48,942 --> 01:40:51,240
Не, на вашето радио, на вашия компас.

1107
01:40:51,578 --> 01:40:55,446
Слушай, чуваш ли сигнала?
Погледнете иглата си, вижте как се върти.

1108
01:40:56,016 --> 01:40:58,883
40 градуса е.
Бързо, обръщай се и да тръгваме.

1109
01:40:59,386 --> 01:41:02,082
Той изпраща съобщение. Млъкни и слушай!

1110
01:41:08,261 --> 01:41:12,527
Казва да се върна на същото място.
Знаех си, знаех си!

1111
01:41:18,939 --> 01:41:19,963
о, не

1112
01:41:20,474 --> 01:41:23,705
По-добре да поддържа тези сигнали,
или пак ще ни липсва.

1113
01:41:36,790 --> 01:41:39,190
Може би го завъртаме твърде често.

1114
01:41:39,993 --> 01:41:41,961
Не, трябва да продължим да го правим.

1115
01:41:42,462 --> 01:41:46,193
Ние трябва. Нека просто си поемем малко въздух.

1116
01:42:11,458 --> 01:42:14,427
Стуци, май ще трябва да тръгваме.

1117
01:42:15,662 --> 01:42:18,961
- Газ?
- Да, ще се видим.

1118
01:42:40,620 --> 01:42:44,283
Хей, Мак, чувал ли си нещо напоследък?

1119
01:42:45,192 --> 01:42:48,355
- Не, нищо. Имате ли
- не

1120
01:42:50,730 --> 01:42:52,163
Ей чакай!

1121
01:42:53,900 --> 01:42:55,765
Той отново е включен, той е включен, момчета.

1122
01:42:56,470 --> 01:42:59,132
Тридесет градуса. Остават десет. виждаш ли го

1123
01:42:59,239 --> 01:43:02,208
Той чука ушите ми. Обърни се!

1124
01:43:30,237 --> 01:43:31,204
дръж го

1125
01:43:34,274 --> 01:43:36,333
Нека този път не ги пропуснем.

1126
01:43:42,048 --> 01:43:44,073
- Предстои факел!
- Къде?

1127
01:43:45,785 --> 01:43:48,515
Напред, помислих си. Може би виждам неща.

1128
01:43:48,622 --> 01:43:51,158
Задръжте този курс. Дръжте тези 30 градуса.

1129
01:44:13,713 --> 01:44:14,771
Хей, ето ги!

1130
01:44:35,835 --> 01:44:38,668
Ето го кръста! Това е Corsair.

1131
01:44:41,975 --> 01:44:43,306
Ето ги момчетата!

1132
01:44:51,885 --> 01:44:54,319
Има още две,
благослови ги летящите кожени глави!

1133
01:45:21,348 --> 01:45:22,815
Точно на стотинката.

1134
01:45:33,193 --> 01:45:34,387
И одеяла.

1135
01:46:02,455 --> 01:46:04,423
Дули, намерих писмо тук.

1136
01:46:05,692 --> 01:46:08,991
Пише, че майка ми е добре! В него се казва:

1137
01:46:09,729 --> 01:46:11,629
— Слава богу, че те намерихме.

1138
01:46:12,098 --> 01:46:14,931
Мъри, жена ти, Вайълет...

1139
01:46:15,068 --> 01:46:17,764
малко как се казва е над настинката си.

1140
01:46:19,139 --> 01:46:22,267
„Ски самолетите ви извеждат всички скоро.“

1141
01:46:25,045 --> 01:46:29,141
„Дули, жена ти и децата ти
те чакат."

1142
01:46:39,959 --> 01:46:42,257
Те искат да знаят какво не е наред тук долу.

1143
01:46:43,129 --> 01:46:46,064
Броят ни само четирима...

1144
01:46:46,599 --> 01:46:49,864
искате да правим знаци, големи букви!

1145
01:46:50,704 --> 01:46:53,264
Грабнете наръч клони, направете го бързо.

1146
01:46:53,606 --> 01:46:56,336
Този човек не може да се мотае тук
много по-дълго.

1147
01:47:09,723 --> 01:47:11,315
Вземете другите клонове.

1148
01:48:58,164 --> 01:49:01,895
Хей, Дули,
Не знаех, че имаш жена и деца.

1149
01:49:02,435 --> 01:49:03,697
да...

1150
01:49:04,504 --> 01:49:05,630
шест от тях.


